加拿大之旅9处处郁金香.doc

加拿大之旅（9）：处处郁金香 郑启五 本以为郁金香是一种音译得很技巧的洋名，一如CARNATION译“康乃馨”、MANDOLIN译“曼陀铃”；后来见了她的英语原文TULIP，音发“丢丽婆”，才发现与容光焕发的“郁金香”相去甚远。是否乃荷兰语或植物学名拉丁文的发音，暂时不得而知。不过“郁金香”三个富丽堂皇的字眼集色香于一身，可见译者的良苦用心。遗憾的是对我们闽南人来说，未必就能都立刻领略这搜肠刮肚的文字组合，我从小就有好长一端时间以为这“郁金香”是什么好吃的玩意，因为有一种地产的叫“黄金香”的肉脯抢前深入了我幼小的心灵。尾随其后的“郁金香”就自然屈居成“黄金香”的同胞了。可见名字取得太好，重名的可能性就越大，随之而来的也许就是不胜其烦的误会。 郁金香在西方据说象征着爱情、幸福什么的，但它给我的第一形象却又是大相径庭的蒙面剑侠，因为开放之初那部法国故事片《黑色郁金香》捷足先登，刀光剑影削去了郁金香的脉脉含情，而且伴随着剑侠黑色的面罩留下了一朵黑色的阴影。尽管剑客也有爱情，但总感到黑色的花瓣与金色的秀发相去甚远。一直到了家里买了彩电的那个新春，看了介绍荷兰花市的专题风光片，暖房中摇曳的郁金香密集和齐整得像微微飘荡的花格布，把娇艳欲滴铺满整个视野，这才对她的庐山真面目有了一个赏心悦目的感觉。耳听是虚，眼见为实，只惜这种“实”的感觉龟缩在电视的框格里，于是期望什么时候能到荷兰去走走，好好感受一下这个郁金香王国的风采。 荷兰没有去成，却在加拿大与成片成片的郁金香不期而遇：各种颜色艳丽的郁金香随处可见，那密度好像也不亚于电视里看到的荷兰。传说在二战时期，荷兰女王曾在渥太华避难，战后她为了报答加拿大人民的友好之情，送给加拿大十万株郁金香花。从此，每年的五月，荷兰都要给加拿大送郁金香，于是各色各样的郁金香便在加拿大处处盛开，使众多美丽的城市更是锦上添花。加拿大各省都有省花，有的省还有省树，唯独没有国花和国树。从1998年开始，每年五月，加拿大首都渥太华都要举行盛大的郁金香节。渥太华对岸的赫尔市也开始组织郁金香节活动。现在，河两岸几乎家家户户都种植了郁金香，从而使渥太华赢得了“百万郁金香之都”的美名。 我们恰好是在五月走进加拿大的城乡，于是尽情地感受着这荷加人民的友谊之花，满地亭亭玉立的是郁金香悄然举起各种颜色的“酒杯”，当然“陪伴”的还有各种各样说不出名字的花儿开在树上，开在路边，开在庭院，开在阳台……过去我知道的加拿大更多的是白求恩的故乡，是枫叶之国，现在才知道人家的郁金香密如地毯覆盖城乡，人家的花是那么的多样多彩，街头街尾四处吐艳！ 我们下榻的安大略省伦敦市的居民区，几乎都是由一幢幢两层的三角屋顶的小楼构成的，远看屋屋大致相同，近观又座座别具一格，和谐的共性，奇妙的个性，连成一街街，组成一区区，我本来想当然来加拿大最好看枫叶，但那是秋天的事，在春季，看的是樱花、是郁金香、是蒲公英，是美不胜收的其它不同种类的树花草朵和盆花，我们厦门有的和厦门没有的花。一丛丛一蓬蓬一篮篮一畦畦，盛开居民的房屋前，人们在形形色色的花的牵引下，步入一幢幢小别墅式的家居，仿佛家家户户都生活在童话般的花园里！ 当然在五月，在加拿大五月明媚的阳光下，最多的还是樱花和郁金香，乃至让我们同行的女同胞一次又一次醉入花丛，摄入镜头，化为一幅幅鲜艳的水彩，回味永远！ 2009/6/15