商务英语翻译课件答案 李宏亮ISBN 97878113480571 M66.5.pptVIP

《商务英语翻译》 Enter Module 6  Module 6 1. Enquiry 询盘 2. Offer 报盘 3. Counteroffer 还盘 4. Acceptance and Order接受与订单 5. Payment 支付 6. Shipment装运 7. Packing and Insurance 包装与保险 8. Complaints and Claims投诉与索赔 5. Payment  Study aims 应知目标 To know 3 main terms of payment and their procures. 应会目标 To translate these terms of payment and procures. Cases Case 1 Case 2 Case 2 In keeping with our usual terms of payment, we have drawn on you at 60 days and passed the draft and shipping documents to our bank. The documents will be presented to you by the Citi Bank against your acceptance of the draft in the usual way. Yours Sincerely, George BCD Co., Ltd. Case 1 参考译文 敬启者： 兹欣然通知，对于你方去年12月所订购的笔记 本电脑，我方安排装运。该货将由“昆仑”号轮船在 宁波港装出，预定于2月下旬到达巴生港。 我们已按通常的支付条款，向你方开具60天期 汇票，并将汇票及装运单证交给我方银行。该汇票 将按惯例依据你方对汇票的承兑，由花旗银行递交 你方。 谨上 Case 2 参考译文 敬启者： 兹欣然通知，对于你方去年12月所订购的笔 记本电脑，我方安排装运。该货将由“昆仑”号 轮船在宁波港装出，预定于2月下旬到达巴生 港。 我们已按通常的支付条款，向你方开具60天 期汇票，并将汇票及装运单证交给我方银行。 该汇票将按惯例依据你方对汇票的承兑，由花 旗银行递交你方。 谨上 Tasks Practice skills Step 1 准确理解原文 Step 2 理出框架 Step 3 斟词酌句 Step 4 整理成稿 Step 5 查漏补缺 Business translation links 支付方式 出口商为了适应国际间激烈的竞争，竞相采 用各种灵活的贸易方式以扩大出口，特别是在 支付条款方面，给予国外进口商以各种优惠待 遇。目前出口商较常用的支付方式有： 信用证支付(L/C payment)，其缺点是进 口商的费用负担大。进口商到银行开立信用 证，不但要付银行手续费，而且要先付垫头 (Margin)，损失利息。一般来说，这对扩大 外销不利，但收汇相当稳妥。采用信用证支付 方式时，为了适应竞争，出口商常在价格上给 予优惠。 Business translation links 2. 付款交单(D/P)，进口商不开信用证，由出口商或其银 行开出汇票连同装运单证通过银行向进口商收款，进口商必 须付清货款才能取得单证。这种方式属于托收(Collection)， 也有人把这种方式称作现金支付(on a cash basis)。 3. 承兑交单(D/A)，这也属于托收方式。由出口商或其银行开具 汇票(Draft)连同装运单证通过银行托收。进口商只须承兑汇票 即可取得单证。汇票是远期的，有30/60/90/120天期等。进 口商在汇票到期日必须付款。在取得单证到付款日期间，进口商 取得出口商的商业信用(Commercial Credit)。 4. 赊账方式(Open Account Terms)，出口商将货物赊销给 进口商，双方订立契约，说明每季度/半年/年度结算一次，这种 方式风险很大。 Ⅵ. Sample Works (样品成果) Dear Sir or Madam: Reference is made to your contract No. 988 covering skirts in the amount of RMB 60,000 and contract No. 998 for silk blouse in the amount of RMB 90,000. As both of these contracts are less than RMB 100,