商务英语翻译课件答案 李宏亮ISBN 97878113480571 M88.pptVIP

《商务英语翻译》 Enter Module 8 Module 8  Study aims 应知目标 To know types of a contract and agreement; To know features of a contract and agreement; To know the format/layout of a contract and agreement; To know some commonly-used sentences in a contract and agreement. 应会目标 To read/understand a contract and agreement; To make a simple contract and agreement. Cases Case 1 Case 2 Case 2 Case 1 参考译文 销售合同 合同号码：09-05623 买方：纽约贸易有限公司 卖方：浙江瑞丽纺织品进出口公司 商品名称：柞蚕丝 规格：2453号 数量：20 000码 单价：每码成本加保险费加运费纽约15美元 总价：300 000美元（合计叁拾万美元整） 包装：用大包装 唛头：HCT100CS 保险：由卖方按发票金额的110%投保一切险 交货期：2009年6月前 装运港：中国宁波 目的港：纽约 支付条款：不可撤销的即期信用证 签约地点和日期：2009年3月10日于浙江宁波 Case 2 参考译文 Case 2 参考译文 Tasks Practice skills Step 1 准确理解合同相关信息 Step 2 理清合同的格式 Step 3 斟词酌句 Step 4 整理成稿 Step 5 修改完善 Business translation links 1. 合同的种类 2. 合同的首部 3. 销售合同的内容 4. 和合同有关的常用表达 合同的种类 合同的首部 合同的首部 销售合同的内容 ?　　 销售合同的内容 和合同有关的常用表达 Sample works Sample works Notes Try your hand “可持续发展教育观念融入高职教育”主题资料翻译 Further Awareness and Capability Building To develop awareness among the member states is the first step of reorientation?—?a process which encompasses more principles, skills, perspectives, and values. It is only when the leaders are aware of the contributions of TVET to sustainable development can there be a position to be reoriented. As resolute advocates, the partner organizations in collaboration with the TVET agencies of the member states started to conduct meetings to strengthen the local direction-finding capacities of TVET professionals. ADBI initiated a series of workshops that would provide the member countries the opportunity to identify national priorities for infrastructure development. Dr. Ligaya D. Valmonte 资料来源： 注：reorient：重新定位 LOGO * LOGO Contract and Agreement Translation合同协议翻译 Click to add Click to add Title Ⅰ. Study aims (学习目标） Ⅱ. Cases（译例导入） Ⅲ. Tasks (任务） Ⅳ. Practice skills (操作技巧） Ⅴ. Business translation links (知识链接） Ⅵ . Sample wo