外贸英译汉方法与实践 教学课件 ppt 作者 朱香奇第五章.pptVIP

第五章 外贸英译汉信函翻译 外贸英译汉信函翻译 1 外贸信函特点 1 外贸信函特点 1外贸信函特点 1.1.1用词规范正式 例1 We are pleased to advice you that your order No.103 has been dispatched in accordance with your instruction. 译文 我高兴地通知你们：第103号订单货物已遵照你方指示运出。 例2 We will meet you half way by offering a discount of 5% in view of our long pleasant relations. 译文 鉴于我们之间长期愉快的业务关系，本公司将酌情考虑给予 5% 的折扣。 1外贸信函特点 1.1.2表意准确、专业性强 例4 We shall cover TPND on your order. 译文 我们将为你方的货物投保。 此句TPND是很专业的保险术语，意思为 “偷窃、提货不着险 ”，cover在外贸英语中的意思是“投保/保险”。 例5 It would be appreciated if you would let us know by return your lowest possib