母语者语法偏误的研究程序.pptVIP

五、偏误纠正 1、符合作者欲达意 *刚结婚以后，他们很幸福。 可改为 A. 结婚以后，他们很幸福。 B. 刚结婚那段时间，他们很幸福。 有的偏误，光看语言单位本身很难确定作者想表达的意思。如： *关门以前11点。 a. 以前11点关门。 b. 11点以前关门。 通过上下文来确定，或询问原句作者。 2．符合汉语规则和语感 一些 “改正”后的句子，仍有偏误： a.*他们开始会议。 → b.*他们开始进行会议 a句，韩语动词与“开始”意思同，但前者能带谓宾和体宾；后者只能带谓词宾语。 纠正后，b句却生成了另一个类似的偏误，让只能带谓词宾语的“进行”后边带了体词宾语 a.*他决定了买一副邮票。 b.*他决定了买一套邮票。 注意了某个偏误点，遗漏了另一个偏误点。 3．最简化 纠正偏误要尽可能少地改变原句结构，尽可能少地增删、替换句中的词语。 *我被他骂。 a.我被他骂了一顿。 b.我被他骂哭了。 c.我被他骂了。 4. 接近学生水平 用已学知识来纠正偏误： *你是一点老师，一点朋友。 a. 你既是老师，又是朋友。 b. 你是老师，又是朋友。 不能落后于学习阶段太远： *一