雅思阅读背景颜色的不同涵义.pdfVIP

雅思培训班：/kcnet430/ 颜色词除表示其具体实际的色彩外，还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。与颜 色词在一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往有其特殊意义或习惯用法，这些都是在翻 译颜色词时不可忽略之处。下面就各种颜色词分别举例略作说明。 1. RED: (1)The president was treatedtothe redcarpet inRome. 总统在罗马受到了隆重的接待。 (2)Itwas a red-letterday inthe historyof Chinese revolution. 这是中国历史上值得纪念的日子。 (3)Athief was caught red-handedinthe act of breakingopenalock. 一个窃贼在砸开锁时被当场抓获。 (4)Yousaidthat l am very good. lsmy face red? 你说我很好，真使我难为情了。 (5)Whenhe startedcriticizing mywork,l reallysaw red. 当他批评 我的工作时，我就冒火、发脾气。 (6)There istoo mu