的音系南台科技大学知识分享平台EshareInfo.pptVIP

Meaning out of the words Raung-fu Chung 中文的雙關語 主要是利用詞語的多義或同音(或近音)條件來構成，由於此種修辭法使用已久，在古代的歌謠、小說和戲曲中廣為使用，歷來各家的分類不太相同，一般歸納起來大約有下列三種基本模式： 諧音雙關 語意雙關 會意雙關。 1.「文心雕龍」卷三「諧隱」篇： 癮者，隱也；遯辭以隱意，譎譬以指事也????大者與治濟身，其次弼違曉惑， 蓋意生於權譎，而事出於機急，與夫諧辭，可相表裏者也。(黃慶萱304) 2. 高克毅先生曾在《海外「噴」飯錄—談英文的雙關語》中說：「噴pun就是一語雙關，是文字中的遊戲和語言上的幽默；利用諧音詞語來耍花招、逗人、諷刺別人、或者打擊對方。」(227) 諧音雙關 1. 楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。 東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。 2. 打壞木棲床，誰能坐相思？ 三更書石闕，憶子夜題碑。 (樂府詩讀曲歌) 3. 合歡桃核終堪恨，裡許原來別有仁。 (溫庭筠楊柳枝辭) 1. 「絲」與「思」，「枝」與「知」 燕草如碧絲，秦桑低綠枝。(春思) 燕