中西文化关于“黄色”.pptVIP

中西文化对比“黄色yellow” 10对外汉语2班 王孔霞 Chinese to English 黄色电影 黄色笑话 黄色软件 性革命 妓女 黄毛丫头 blue film blue jokes blue software blue revolution blue gown a silly little girl English to Chinese Yellow livered a yellow dog Yellow looks Yellow streak Yellowbelly to be too yellow to do something 胆小鬼 卑劣的人 阴沉多疑的神色 胆怯 懦夫 太软弱不去做 一.中国文化中的“黄”色 ①象征皇权 在中国的传统文化里。黄色是最为尊贵的颜色，多用来象征皇帝至高无上的权力、地位和帝王的神圣威严，故而在长期的封建时期成为皇室的专用色彩。 例如皇帝的服饰都是以黄色为主色调；“黄袍”是天子的“龙袍”，皇帝登基叫“黄袍加身”；“黄钺”是天子的仪仗，“黄榜”是天子的诏书或告示；清朝皇帝对有功的重臣赏赐“黄马褂”以示恩宠；只有皇宫、皇陵以及奉旨兴建的寺庙、祭坛才准许使用黄色琉璃瓦盖顶； ②象征神灵 大概是由于黄色多象征人世间的皇权和神圣，迷信的人也多用它象征天堂或阴间的神灵。 例如“黄表纸”是人们用以燃烧祭神的纸；办事选日子要看“黄历”；“黄道吉日”是指大吉大利、宜于办事的好日子；“黄泉”则是指阴间、死人呆的地方，等等。 ③象征色情 中国文化将黄色与色情淫乱、腐化堕落联系起来是近代的事。 据考证是受英语中“yellow back(轰动一时的廉价小说)”一词的影响，这种黄色封面的廉价小说都是以描写色情故事来吸引读者的。于是汉语中随之就有了“黄色小说”、“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄色图片”、“黄色音乐”、“黄段子(即色情的或带点荤味的短小笑话、故事)”等等说法。 ④象征稚嫩 由于婴儿的头发是细细的黄毛，所以汉语黄色可用来指幼儿，如“黄童白叟”； 也常用来讥诮未经世事、稚嫩无知的年轻人，例如“黄口孺子”、“黄口小儿”、“黄毛丫头”等。但“黄”字只用于这类成语中，不单独使用。 二.西方文化中的“黄”色 ① “yellow”与汉语名称中的“黄”毫不相关，英语中表示汉语“黄”的词应是 pornographic (色情的） filthy（淫秽的） vulgar（庸俗的，下流的） obscene（淫秽的，猥亵的） ②黄色也象征着警觉 “yellow alert (黄色警报) ”是紧急程度低于红色警报的“预备警报”； “yellow line(黄线)，是道路两边禁止或限制停车的黄色标志线； 为了有助于用户快速识别，分类商业电话号码簿一般总是用黄色纸张印制，称作黄页电话簿“Yellow Pages” ； “Yellow Card” 黄牌犯规警告 ④ yellow 在英语里可以指人物性格，相当于cowardly, 表示“胆小”，“胆懦”的意思。如 ③美国人在经济术语中也使用黄色 Yellow back 黄金债券 Golden-collar (金领） 金领阶层是指近年来西方发达国家新涌现的人才类型，既是生产者，又是管理者，既懂技术，又善于管理和营销。 ⑤英语民族的心理底结构中把“黄”颜色与枯萎和病态联系起来。如： be yellow around the gills. （因病或害怕）而“脸色发白” （注： 黄象征枯萎； 枯萎表示“衰老”或“病态”或“衰败” 黄暗示“陈旧” “廉价”） 三.与黄色有关的社会内涵 (1)在印刷书籍用的纸张中，黄色纸是最差的一种。19世纪流行的法国廉价小说便是用黄色纸印刷及用黄皮封面的。这种书籍便yellow back。 (2)yellow book(Yellow Pages)并不是指汉语中的黄色书刊，而是指常见于美国商店或家庭用的黄色纸印刷的商业分类电话簿。汉语中的黄色书刊，其“黄色”意为下流的”.在英语中可译为filthy books (3)yellow journalism都是指通过不择手段地夸张、渲染来招揽读者的一种新闻编辑作风，也就是黄色编辑作风。 四.隐藏的性格之色彩小秘密 喜欢黄色的人 富有高度的创造力及好奇心。关心社会问题甚于切身问题，喜欢追求崇高的理想，尤其热衷社会运动。相当自信而且学问渊博，你也引此为傲。看起来你好像社交家一样，其实内心很孤独。所以，你绝对不会背叛朋友，也绝对不做没有把握的事。  讨厌黄色的人 在爱情上，喜欢将自己的价值观强加在对方身上。因此寻找的多半是和自己相像或平凡的对象，而绝对不会对无法预见未来的艺术家产生兴趣。但是跟自己太相象的人在一起久了又觉得缺乏某种刺激而希望改变现状，实在矛盾极