基于语料库禁忌语使用和可变性探究.docxVIP

基于语料库禁忌语使用和可变性探究 摘要：语料库资料对比研究显示，禁忌语具有可变 性。中国70年代末期的改革开放，引起社会形态的剧烈变 化，作为上层建筑的禁忌语也随之变化，这种变化在称呼语 禁忌上清楚表现出来。由于社会形态的相对稳定，美国禁忌 语没有发生中国文化相似的现象。美国的流行文化，尤其是 电影和流行歌曲充斥着禁忌语。有禁忌语的作品在中国流行 不起来，这使得美国的禁忌语使用的频率的平均增长律远高 于中国禁忌语使用频率的平均增长率。从心理的角度考查， 中美禁忌语使用频率的增长源于社会压力的增大，心理紧张 度的增强。 关键词：语料库禁忌语可变性压力频率 中图分类号：H08文献标识码：A文章编号:1672-1578 (2013) 05-0033-02 1引言 禁忌语是指受社会条件、宗教信仰和政治氛围的制约， 人们感到难以启齿的语言，或者说出会有严重后果的语言。 禁忌语在西方最早源于汤加语tabu (塔布)，在英语中演变 为tabooo杰把日常对话中禁忌语言进行了分类［1］。所有这 些分类的概念都可以包括在英语禁忌语的范围内，当然汉语 的禁忌范围也一样。 限于篇幅，本文只研究禁忌或污秽语和感叹用禁忌语。 本文所使用的语料库包括：（1）国家语言资源监测与研 究中心语料库；（2） Corpus of Contemporary American English （现代美国英语语料库） 2语