基于说服论视角下的文学翻译质量评估框架研究.docxVIP

基于说服论视角下的文学翻译质量评估 框架研究 刘平 安徽大学大学外语教学部 摘要： 翻译质量评估研究经历了多种评估模式的长期探索，仍未挣脱主观性与理论抽 象性的桎梏，反思翻译质量评估框架，认为翻译说服论可以为翻译质量评估提 供新的研究视角。以翻译说服论为立足点，探讨了文学翻译质量评估框架的主客 体，认为翻译质量评估应该囊括评估者身份界定、译者身份评估、翻译文木评估 与译本接受效应评估几大方面，应做到模糊评价与精确评价的动态结合，只有 如此，才能提高翻译质量评估的客观性、可操作性与有效性。 关键词： 说服论;翻译质量评估;评估框架;模糊评价;精确评价; 作者简介：刘平(1982-)，女，安徽宿州人，讲师，硕士，研究方向:翻译理论 与实践。 收稿日期：2017-04-28 基金：安徽省高校人文社会科学重点项目“归结论视域下文学翻译质量评估研 究” (SK2017A0006) Received： 2017-04-28 面对翻译市场的繁荣以及琳琅满B又鱼龙混杂的译本泛滥的局面，如何保证优 质文学的引入与推出迫在眉睫，因此翻译质量评估的重要性口益彰显，并成了 翻译应用学领域的一大研究课题。多年来，译界对评估模式与框架进行了不断的 探索与修正，借用多种理论为支撑，正在一步步完善评估体系。如由定性评估转 为定量评估与定性评估相结合，由语言层面的微观评估到语篇的宏观评估等， 都是旨在提高评估的客