基于音节双向最大化匹配的英汉名称音译.docxVIP

基于音节双向最大化匹配的英汉名称音 译 蓝杨 浙江警官职业学院 摘要： 目前的众多音译系统屮，比较流行的主要有两种方法:基于短语统计的机器音译 法和将翻译对象作为一种标签序列的条件随机域方法。相比于流行方法，研究一 种更加简单直观、更具语言性和实用性、通用性的英汉名称音译方法（音节双向 最大化兀配），并建立基于此方法的双语词库和音译系统意义深远。 关键词： 英汉名称音译;音节双向;最大化匹配;双语词库; 作者简介：蓝杨（1980-），男，浙江临安人，副教授。研究方向:计算语言学。 收稿日期：2017-04-06 English-Chinese Name Trans 1 it era tion with Bi-Direc tio nal Syllable-Based Maximum Matching LAN Yang Zhejiang Police Vocatiorial Academy; Abstract： There are two particularly popular approaches to transliteration which are phrase-based statisti cal machine t ransl it era tion and the Conditional Random Fields in the prcscnt study. Comp