基于语料库的中美岩洞风景区对外宣传词文本信息突显方式及翻译策略对比研究.docxVIP

基于语料库的中美岩洞风景区对外宣传 词文本信息突显方式及翻译策略对比研 冯龙 华中科技大学外国语学院 摘要： 对外宣传词文本信息的突显使宣传词的结构层次更加清晰，宣传目的更加明确, 宣传效果更加显著，从而更好地实现文木的呼唤功能。木文选取了 24个列入中 国名胜风景区洞穴景点的对外宣传词(含部分英译文本)以及10个美国国家著 名洞穴的对外宣传文本语料进行对比研究，旨在通过对比分析两者信息突显方 式的异同，改善中国洞穴类风景对外宣传的翻译现状，并指导中国对外宣传文 本的英译工作。 关键词: 外宣词;岩洞；功能翻译;文本信息突显;语料库； 作者简介：冯龙(1988-)，男，华中科技大学外国语学院在读硕士研究生，主 要从事翻译理论与中英文化对比研究。 收稿日期：2017-09-30 Received： 2017-09-30 在文化传播的过程中，翻译的质量直接影响着文化传播的效果。然而，在中国文 化英译的过程屮，各种问题使得不同文化在交流时出现障碍。为丰富我国旅游翻 译文本研究的资源库，本文利用语料库方法对中国名胜风景区中岩洞类对外宣 传词英译的信息突显进行探讨，并分析美国岩洞对外宣传词的信息突显方式， 以此与中国英译版木进行对比，并提出相应建议。 一、理论基础 (―)呼唤型文本 纽马克(2001 (b) :55) [1]根据 Karl Buhler (1990:35) [2]的语言功能