西方人眼中的西游记.pptxVIP

西游记Twinkle Star先来一则小故事瑞典有一所乡村小学,一天,一个老师正在上外国文学课,有个学生请老师介绍一下中国的《西游记》。老师做出了如下解释:故事说的是一个中国的和尚去西方旅游的经历,这种旅游的性质实质上是一种探险。他骑着一匹白色的马,带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞,他还带了一只宠物猴子和一只宠物猪上路。一路上,这个和尚路过许多高山,渡过一些大河大川,受到许多惊吓。他走过名叫火焰山的火山口,遇过一个只有女孩的女儿国。据说他带的猴子本领很大,一路上替他扫除许多障碍,其实不过是1只蝎子,2只蜈蚣,5只黄鼠狼,7只蜘蛛而已。大的动物有一头牛,两只狮子和三匹狼。猴子还有一些让人不解的行为,比如一发火就烧东西,一路上烧了几个山洞,一棵柳树,还有八个漂亮的宫殿,还围着一堆白骨狠打许多遍才罢手。和尚带的宠物猪看起来没有什么作用,只是充当旅途的解闷工具罢了。据说它一口气吃了四个西瓜,把和尚,仆人,猴子的那一份都吃了,还说它调戏了7只蜘蛛,被蜘蛛们狠咬了一口。　那个仆人也是什么用都没有,整天担着一副破行李,听任摆布。　和尚花了13年才到了印度,寻了一些印度的佛经,像得了宝贝一样回国了。学生们听罢非常惊讶,一是想不到,中国人这么热衷于冒险;二是想不到1000年前中国人就喜欢宠物猪了。外国人如何看西游记？关于《西游记》的翻译老外是怎么翻《水浒传》的？美国在1933年翻译的《水浒传》，是最好的《水浒传》译本，它的译名是《四海之内皆兄弟》，这个译本是由1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人——赛珍珠所译。意大利把《水浒传》翻译成《佛牙记》，它译的是《水浒传》中花和尚鲁智深（俗名鲁达）的故事，后来，德国人又把《佛牙记》翻译成了德文，名字成了《鲁达上山始末记》。德国还翻译了《水浒传》中杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》。《水浒传》中武大郎与潘金莲的故事，译名则成了《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。另外，德国还翻译了《水浒传》中晁盖、吴用等人劫取生辰纲的故事，译名有《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》。英国翻译了《水浒传》中林冲的故事，译名是《一个英雄的故事》。西方最早的七十回《水浒传》译本是德国和法国翻译的，德国的译名是《强盗与士兵》，法国的译名则是《中国的勇士们》。目前《西游记》的英文全译本中影响最大的,是由长期从事中国古典文学研究的著名汉学家比尔·詹纳尔(w.J.F.jenner)教授所译的Journey to the West西方一开始是将《西游记》作为中国文学的一部分，由汉学家翻译的。这样，对《西游记》的介绍大都经历了片断译文——百回选译—— 全译的过程，译文虽杂，但在注目于小说本身的意蕴时，却已大致把握了“西游”故事的脉络，并逐渐突出了孙悟空的故事。美国阿瑟·韦理（Arthur Waley），将《西游记》书名译为《猴》（Monkey），这个译名在西方颇为通行。英国大百科全书介绍《西游记》时说：“十六世纪中国作家吴承恩的作品《西游记》，即众所周知的被译为《猴》的这部书，是中国一部最珍贵的神奇小说。”美国大百科全书介绍说：“在十六世纪中国出现的描写僧人西行取经故事的《西游记》，被译为《猴》，是一部具有丰富内容和光辉思想的神话小说。此书经过许多人参加创作，最后是由吴承恩在比较粗糙的基础上，经过很大的加工提高而写成的。”《法国大百科全书》写道：“《西游记》是关于著名僧人唐玄奘的历险故事。这位高僧西游的目的是精研印度佛教的宗旨，他的同行者有被他收为门徒的魔猴、猪精、沙妖怪。他们师徒四人经过许许多多奇幻的地域，遇到了各种各样的妖、魔、鬼、怪，有朋友，有敌人。全书故事的描写充满幽默和风趣，给读者以浓厚的兴味。”德国迈耶大百科全书认为：“吴承恩撰写的幽默小说《西游记》，里面写到儒、释、道三教，包含着深刻的内容，它是一部寓有反抗封建统治意义的神话作品。西游记反封建？孙悟空说“皇帝轮流做，今天到我家。”仔细看看原著，不难发现，吴承恩对猴子大闹天宫是持反对态度的。第六回猴子被捉，结尾作者的概括是“欺诳今遭刑宪苦，英雄气概等时休。”，作者贬一半，褒一半，孙悟空的行为是“ 欺诳 ”，但是不失“ 英雄气概 ”。到了第七回，作者的态度就更明显了，且看以下摘句：“也能善，也能恶，眼前善恶凭他作。善时成佛与成仙，恶处披毛并带角。”“欺天罔上思高位，凌圣偷丹乱大伦。恶贯满盈今有报，不知何日得翻身。”“恶贯满盈身受困，善根不绝气还升。”第一句是孙悟空大战凌霄宝殿的诗句，说猴子很有本事，但是是善还是恶？他要是善，就能成佛成仙，要是恶，那只能是妖怪。很明显以作者看来，此时的孙悟空在作恶。第二句是孙悟空被压五行山后的诗句，作者直接以“ 欺天罔上 ”“ 恶贯满盈 ”等来形容孙悟空的行为，还说现在被压那是报应，罪有应得。第三句是该回的总结诗句，同样说