跨文化交际-第一章-第二节-跨文化交际.pptVIP

跨文化交际学:专门研究跨文化交际中的矛盾和问题，并探索如何提高跨文化交际能力的学科就是跨文化交际学。 跨文化交际和跨文化交际学的比较： ①性质完全不同的两个概念，跨文化交际学是一门学科，研究跨文化交际这种特殊的交际行为； ② 跨文化交际由来已久，而跨文化交际学则出现于20世纪50年代末，传入我国则在20世纪80年代。 （三）研究内容 核心问题是： “What”是指来自不同文化背景的人在交际行为上存在哪些差异；表层差异（现象） “Why”是指为什么会有这些差异；深层原因 “How”是指面对这些差异，该如何沟通信息，实现成功的跨文化交际。 表层差异（现象） 言语行为：口语交际，书面表达 非言语行为：身体语言、体态语、声音行为、外表形态、时空利用等 深层原因 远因：历史传统 信念、世界观、价值观、时空观、 近因： 语言系统、思维模式、地理环境、 社会组织、风俗习惯等等 （四）学科诞生 20世纪50年代末，美国 （国际背景；个人经历） 三个标志性事件： 1）1959年霍尔《无声的语言》问世； 2）1970年，国际交际协会（the International Communication Association）正式成立跨文化交际学分会(Division of Intercultural Communication)； 3）1974年《国际与跨文化交际学年刊》创刊。 两个重要的国际研究机构 1）跨文化教育、训练和研究学会 （The International Society for Intercultural Education, Training and Research） 1974年在美国成立； 创立季刊 2）国际跨文化交际研究协会 (The International Association for Intercultural Communication Studies) 1996年6月在美国成立； 创立季刊《跨文化交际研究》 国外研究成果 ● 涌现了一批有国际影响的专家学者，如L. A. Samovar, R. E. Porter, W. Gudykunst, Richard Brislin 等。 ● 出版了几十部专著，如 L. A. Samovar R. E. Porter，Intercultural Communication: A Reader（ 2003） 和 Communication Between Cultures（1998）； W. Gudykunst B. Mody，Communicating with strangers: An Approach to Intercultural Communication，2003； Richard Brislin， Understanding Culture’s Influence on Behavior。 （五）在中国的发展 （1）20世纪80年代－90年代中 介绍、翻译、编录相关文集 ① 何道宽,《介绍一门新兴学科——跨文化的交际》（《外国语文教学》1983年第2期); ② 胡文仲 主编,《文化与交际》(外语教学与研究出版社,1994); ③ 王福祥、吴汉樱编，《文化与语言》(外语教学与研究出版社,1994)。 2）90年代中期以后 出版学术专著 发表相关论文 召开学术研讨会 1995年8月，中国跨文化交际研究会在哈尔滨成立，此后，每两年召开一次全国性会议。现任会长：贾玉新 学术专著 关世杰：《跨文化交流学》(北京大学出版社,1995) 王宏印：《跨文化传通》(北京语言学院出版社,1995) 林大津：《跨文化交际研究》(福建人民出版社,1995) 贾玉新：《跨文化交际学》(上海外语教育出版社,1997) 胡文仲：《跨文化交际学概论》(外语教学与研究出版社，1999) 庄恩平:《东西方文化差异与对外交流》（华东理工大学出版社，1998年版) 顾嘉祖：《跨文化交际》(南京师范大学出版社，2000年版) 许力生：《跨文化交际英语教程》（上海外语教育出版社，2004.2） 胡超:《跨文化交际: E - 时代的范式与能力构建》,中国社会科学出版社，2005年版 贾玉新：《跨文化与不同文化之间的交际》，上海外语教育出版社，2007.8（英文版） 二 文化差异与交际失误 1. 词语意义的文化差异与交际失误 “文化词汇” 例如：“痛打落水狗”/“Love me, love my dog.” “white elephant”/ “白象牌”电池 “dragon”/ “龙”