英译汉试卷评析demo-专专八.PPTVIP

TEM8(2011)英译汉试卷评析 上海财经大学 刘宝权副教授 主讲人刘宝权副教授简介 英语语言测试学博士，上海财经大学英语专业教研室主任，英语语言文学专业硕士生导师 四、六级网考财大命题点负责人 全国商务英语专业八级命题点负责人 全国商务英语专业四、八级考委会副主任 参与英语专业四、八级考试的预测，大纲修订等相关工作 BEC口试考官 上海市中高级口译资格证书考试第一阶段笔试阅卷人，第二阶段口试考官 2008年7月至8月英国培生语言考试中心（Pearson Language Tests）试题敏感度复查组成员 2008年美国加利福尼亚大学洛杉矶分校访问学者。 英语专业八级考试在线课堂 讲座提纲 1、针对试卷原文的分析理解 2、评分总体标准 3、阅卷总体性评价 4、学生翻译试卷点评 5、常见错误总结 英语专业八级考试在线课堂 下面就翻译的标准做进一步阐释 新考试大纲规定的翻译标准为：译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。为了达到这两个标准，有一个步骤是必不可少的，那就是正确理解原文。几乎所有的翻译过程都要经历这两个阶段：一是正确理解原文；二是确切表达原文。考生在拿到翻译的文章后，一定要先通读全文、然后再逐段、逐句、逐词地分析原文。有了准确的理解，忠实的表达才成为可能。但是这两者之间也不是截然分开的，而是相互渗透、相互依托的。 英语专业八级考试在线课堂