句级等值翻译皮方於.pptVIP

句级等值翻译皮方於 1。着重句级表层等值转换兼顾修辞层和深层。 2。着重句级修辞层等值转换兼顾表层和深层。 3。着重句级深层等值转换兼顾表层和修辞层。 着重句级表层等值转换兼顾修辞层和深层 ? 在英汉翻译中，句级翻译转换，根据等值论，要研究的是英语句子与汉语句子的参数对比及其转换规律。 句子是表现完整意思的最小语言单位，是微观语言系统和宏观语言系统的交集。句级等值转换既要在微观领域的基础上进行，同时更要在宏观领域的制约下进行。如果把语言符号系统划分成宏观集合M(macro─set)和微观集合的M(micro─set)。那么 M＝｛E(篇章),D(超句体),C(句)｝ m＝｛C(句), B(词组),A(词)｝ 那么宏观集合M与微观集合m的交集(interscetion)为句集合，也就是M∩m＝C。? 这就是翻译要以句为轴心的客观基础和逻辑基础，翻译过程要以句为轴心，大量体现为句级等值转换过程。句子的等级转换是十五个语言平面等值转换的轴心，它是在词和词组级等值转换的基础上进行的，同时又在超句体篇章等值转换的制约下进行的。在实际翻译过程中，比较容易的句子，表面上似乎直接从英语表层到汉语表层，其实也是通过这个过程的，不过快得有时觉察不出来。相反,遇到难句，反复推敲的过程，也就是反复多次