诗人译者群体-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ２０１８年 第３９卷 第６期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ ２０１８Ｖｏｌ．３９Ｎｏ．６ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１８－０６－０１２ ２０世纪上半叶美国“诗人译者群体”的 译者行为批评研究 １ ２ 高博 　 陈建生 （１．南开大学滨海学院公共外语教研室，天津　３００２７０； ２．天津科技大学外国语学院，天津　３００２２２） ［摘要］　 本文以译者行为批评理论为框架，将２０世纪上半叶美国“诗人译者群”视作一个整体，通过考 察和描述其形成背景、翻译策略、翻译方法和翻译产品，对其总的行为方式进行批评。研究结果表明， “诗人译者”行为方式下的译文虽并未达到“求真度”和“务实度”之间的理想平衡，但它依然具有其自身 存在的行为合理度。此外，文章还为中国古典