逆转换理论-环球中医药.PDFVIP

欢迎浏览环球中医药杂志网站编辑部电话：010 　　５４８ ２０１３ ７ ６ ７ 　 ＧｌｏｂａｌＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ Ｊｕｌｙ２０１３ Ｖｏｌ６ Ｎｏ７ 环球中医药 年月第卷第期 ， ， ， 床上各医家均有自己独特的见解。如：杨从鑫老中医在本病 参考文献 的治疗上提出“治肿者必先治水，治水者必先治气”，运用扶 １ 　 ． Ｊ ． 正补气，健脾化痰，软坚柔肝法治疗；一般的治疗无效时，杨 ［］潘炳堂中医药治疗肝硬化腹水研究进展［］中医药导报， ２０１２ １８ １０ ８８８９． 老常用攻逐利水的方法，采用此法时患者应当能承受攻逐之 ， （）： ２ 　 ． ５ Ｊ ． ２００８ 力，脾肾未败，中病即止或腹水退七八即止，攻逐后注重调理 ［］袁士良活血化瘀治疗肝硬化法［］江苏中医药， ， ４０ １１ ８７． 脾胃以巩固疗效；另外对于肝硬化顽固性腹水者，重视“痰 （）： ［３］　 王献力． 杨从鑫治疗肝硬化腹水经验［Ｊ］． 中国中医药现代 瘀”因素，在辨证用药中适当添加祛痰活血药物常能增效， ［３］ 远程教育，２０１１，９（５）：１２１３． 如选用橘红、红花、赤芍药等以活血化痰。刘学勤老中医 ［４］　 刘静生，刘静宇，刘明照，等． 刘学勤教授治疗肝硬化腹水经 认为肝硬化腹水治疗上应分３个阶段进行，即祛水阶段、疏 验［Ｊ］． 中医研究，２０１０，２３（８）：６６６８． ３个阶段应有机结合，每个阶段又应辨证 肝阶段、扶正阶段； ５ 　 ． ５０ Ｊ ． ［］许院院，刘东江辨证治疗肝硬化腹水例［］陕西中医， 求本而分为湿热蕴结、脾虚湿困、肾气虚衰、气滞血瘀４ 种证 ２００５，２６（１）：６９． ［４］ ［５］ 型进行治疗。另外许院院等在《辨证治疗肝硬化腹水 ２０１３０３０７ （收稿日期： ） ５０例》中提出中医药辨证施治可使乙肝病毒消除，肝功能逐 （本文编辑：黄凡） 渐恢复，黄疸水肿消退，患者康复。 ·中医英译· 奈达“逆转换理论”在《伤寒论》心系疾病条文翻译中的 应用 江楠　 吴伟 【摘要】　 美国语言学家、翻译家尤金·奈达（ＥｕｇｅｎｅＡ． Ｎｉｄａ）是西方当代翻译交际理论学派的 开拓者，他提出的“逆转换理论”是“翻译科学说”理论的核心。《伤寒论》是中国古代医学的“方