四汉译英的标准及译文.pptVIP

章汉英翻译的基本原则和译文评估;翻译原则之一：忠实★忠实，译文;典型的“中式英语”;无标题;例1. 想让他答应如此要求恐怕;翻译原则之二:通顺★ 通顺，流;例1. 我觉得这个店里的衣服即;例3. 这孩子具有惊人的记忆力;检验译文质量的最终标准主要从以;翻译错误原因分析一、 言内因素;2） 超额翻译(undertr;二、言外因素引致的错误1）错解;2)使生误解使生误解：指的是使;定量分析译作等值的隶属度等值翻;译作的等值隶属度运用当代模糊学;1. 句法结构1)：这几年中国;2.词义搭配例1. 我们的基础;试评析下列译文1.我们都尊敬系;3.修辞色彩例1. 他们在积极;1.他的病情好多了。译文1： ;4. 风格层次例1: Able;5. 逻辑结构例1：己所不欲，;1. 要学好英语，大量的练习是;六、形象变通例1：瞧你像只落鸡;1.索菲娅望子成龙心切，给儿子;7. 心理转换例1：这是一篇八;8. 社会、社交规范例1：劳驾;1. 请自重！ 译文1： Be;9. 修辞手段例1： 张俊民道;10、语义连贯例1 ：昨奉大函;以上十个方面并不是翻译标准的全