国金1005-英语广告翻译技巧.pptVIP

果因PPT工作/guoyinppt ;Where there is a way, there is a Toyota.;双关语简介;广告双关语：谐音双关;广告双关语：语义双关;广告双关语：语法双关;广告双关语：成语或俗语双关;Every kid should have an Apple after school.;Focus on life. (Olympus) 　　 Background：Olympus （奥林巴斯）照相机产品公司 官方：瞄准生活。 自译：聚焦生活。;We lead．Others copy． Background： 理光复印机 官方：我们领先，他人仿效。 自译：我们领跑，任你拷贝。;小结1： 如果可以最好把原语的双关语在译语中译为相同的双关语，同类型或者不同类型的兼可，在同类型的双关语或者不同类型的双关语保留原文双关语的双层意思，保持广告的原汁原味。 需要比较深厚的语言功底;Which Lager can claim to be truly German? This can!(Lager啤酒广告);Try our sweet corn, youll smile from ear to ear.(玉米的广告);Ask for More;广告中别具匠心的双关表现手法在译语中既没有双关的偶合, 拆译双关语的