旅游城市杭州市公示语翻译的社会服务价值研究.docx

旅游城市杭州市公示语翻译的社会服务价值研究 摘要随着中国经济的发展，对外合作交流越来越深入， 更多的外籍人士来到中国，而杭州作为一个重要的国际旅游 城市，其公共场合的公示语的国际化要求也越来越明显。本 文在对杭州多个公共场合的公示语及其翻译进行调查和错 误分类分析后，提出相应的翻译策略。 关键词 公示语调研翻译 中图分类号：H059文献标识码：A 0引言 公示语，是一种公开和面对公众的以达到某种交际目的 的特殊文体，是国际化都市，国际旅游目的地语言环境、人 文环境的重要组成部分。它广泛应用于交通、旅游、运输等 公共领域，几乎涉及到我们生活的方方面面，例如：路标、 广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。它 或用寥寥数词，或简单明了图示表达一定的信息。对公示语 的翻译决定一个城市的形象和对外交流。因此，我们应该重 视城市公示语翻译的规范建设，尤其是像杭州这类的国际旅 游城市。错误的公示语翻译会导致不良的社会影响，给公众 带来不便，所以只有认真探讨公示语的功能意义和语言文化 内涵，才能准确而充分地发挥公示语在城市国际化进程中的 信息服务作用。 1公示语的定义及特点 1.1公示语的定义 公示语是公开面对公众、告示、指示、提示、显示、警 示、标示与其生活、生产、生态、生业息息相关的文字和图 形信息，是在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括 标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等，是一种常见 于受众生活中的特殊文体。根据其功能可分为指示性公示 语、提示性公示语，限制性公示语，强制性公示语。公示语 与标识语、标志语、标识语有某些相同的应用特点，但公示 语应用更为广泛。凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华 外籍人士、在外旅游经商中国公民等，涉及食、宿、行、游、 娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究 范畴之内。公示语在规范人员社会行为，调整人际关系，提 高生产效率，威慑犯罪，激情励志，优化生存质量，构建和 谐社会方面意义重大。 1.2公示语的特点 汉语公示语的主要特点是字义浅显，文字简约，文体恰 切。而英语公示语的特点，有人归类为五大特征，即往往全 部用大写字母，不加句点；字数通常很少，最少只有一个词; 语言精练，常用名词、动词或名词短语；有时使用祈使句， 有时使用十分正式的文体。也有人总结为5C原则，即CONCISE （简洁），CONVENTIONAL （规范），CONSISTENT （统一）, CONSPICUOUS （醒目），CONVENIENT （方便）。另外还有人总 结出英语公示语的十大语言风格：一是名词的大量使用；二 是动词、动名词的使用；三是词组、短语的使用；四是缩略 语的应用；五是严格禁用生僻词汇；六是文字和图形标志公 用；七是现在时态的运用；八是祈使句的使用；九是规范性 和标准性语汇；十是简洁语汇，精确措辞。 2杭州市公示语翻译错误分析 2. 1语言信息处理错误 2.1.1拼写及语法错误 由于拼写而导致公示语翻译错误是最明显的，这样的错 误就显得很低级，对于稍有英语基础的人来说，只要细心就 不会犯。而在生活中这样的错误还是存在。例如：Wating Hall中的Wating”应该为Waiting”。汉语拼音写错 的还有“马市街”本应该是“Mashi Street,结果在中河 路附近的那块牌子却写成了 “Masi Street，少了一个 “h”。因为地名主要是音译，难有意译，外国游客看到意 译的路牌以后，不免目瞪口呆，不知所云。公示语翻译中也 经常出现语法错误，像出现一些词性的误用、名词单复数不 当、冠词遗漏、动词形式错误等。例如：禁止停车“No Park” 应改为No Parking” ；请带好随身物品“Please Bring Your Belonging With You”，中的Belonging” 应该为 “Belongings；请走侧门 “Please Use Side Door” 应加 入 “The为 “Please Use The Side Door。 2. 1.2逐字翻译的错误 因为我们中国人有自己的语言表达习惯，往往很多时候 在进行公示语翻译的时候也会根据我们自己的语言表达习 惯来进行翻译，从而导致出现一些中式英语的翻译，而这些 翻译是不地道的，这样将中文生硬地翻译成英文，通常会因 文化差异造成误解或是词不达意。最常见的中式翻译是逐字 去翻译。例如：有人将药房翻译为“Medicine Store, 因为“药”和“房”在英语中分别对应“medicine”和 “store” o然而在英语中“药房”有专门的单词来表达， 即“ Pharmacy。又如警务工作室被人逐字翻译为 Police Workstation ,其实简单译成Police Station就能让外国人明白。以上这些例子