寒山拾得-山东社会科学.PDF

２０１３年第１０期　　　　　　　　　　　　　 　　山 东社 会 科 学　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ｎｏ．１０ 　总第２１８期　　　　　　　　　　　　 　　ＳＨＡＮＤＯＮＧＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＳ 　　　　　　　　　　　　 ＧｅｎｅｒａｌＮｏ．２１８ 《寒山拾得》与近代日本的修养主义 王　成 （清华大学人文学院，北京　１０００８４） ［摘要］　随着《寒山诗》的传播，寒山拾得形象深受日本人喜爱。近代以来，在日本现代 诗歌、小说、绘画中，寒山拾得形象不断被叙述和阐释。森鸥外的小说《寒山拾得》与近代日 本的修养话语密切关联，其创作意图是与修养时代读者进行对话。森鸥外如何创作《寒山拾 得》一直是学术界讨论的课题，但如何阅读和阐释的研究却比较薄弱。把《寒山拾得》放在近 代日本修养主义的语境中，贴近同时代读者的阅读倾向进行解读，就容易剖析出作品中蕴含 的修养主义思想，修养主义时代的文学阅读形态也就凸显出来。 ［关键词］　寒山拾得；同时代读者；寒山诗；修养主义 ［中图分类号］Ｉ０－０３　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１００３－４１４５［２０１３］１０－００８９－０６ 　　在日本近代文学史上有一类采用中国题材创作的近代小说，有的取材于历史文献，有的取材于历史传 说，一般把这类作品称作“中国题材的日本文学”。森鸥外就是这类小说的开创者之一，其作品《寒山拾得》 也是这类小说的代表作。研究森鸥外的权威学者公认这篇作品是历史小说中的杰作。小堀桂一郎指出： “文体和内容都像面向儿童的读物那样，容易贴近读者，但是，在如此轻松舒畅的节奏中，在日本散文艺术 ① 上，实现了近代罕见的深度和艺术性。” 矶贝英夫细致分析了小说的结构后得出结论：“《寒山拾得》不同于 《寒山子诗集序》，作为出色的象征或寓意小说出现在读者的面前。小说的结构精妙绝伦，确实令人羡慕。 ② 从技巧上说，《寒山拾得》也是森鸥外短篇小说中最成熟的作品。” 《寒山拾得》作为日本近代文学的经典之 作，一直在日语读者中间广泛传播，深入人心。这也就不难理解从２０世纪２０年代至２１世纪初《寒山拾得》 一直入选日本“国语”教科书的原因。因此，如何阅读理解这篇作品就成为日本文学研究的课题。本论文选 择这一研究对象是为了探讨“汉字文化圈”的精神文化传统如何在近代日本文学中重组，并在日本近代文学 的阅读中受到关注。 一、《寒山诗集》与《寒山拾得》 《寒山拾得》是森鸥外的短篇小说，发表在大正五年（１９１６）一月的文学杂志《新小说》上。这一年森鸥外 ５５岁，将要从陆军军医总监和陆军医务局长的职位上退休。在发表《寒山拾得》的同时，森鸥外在杂志《心 之花》（１９１６年１月）上发表了一篇题为《高濑舟与寒山拾得———近作解题》的创作谈。大正七年（１９１８）二 月，短篇小说集《高濑舟》出版时，这篇文章分别以《高濑舟缘起》和《寒山拾得缘起》的篇名收录在小说之 后。《寒山拾得缘起》详细叙述了《寒山拾得》的创作过程和意图。因此，这篇文章可以看作一篇导读。纵观 全篇，简言之，作者说创作这篇小说就是为了满足家中孩子们对《寒山诗》和寒山拾得传说的好奇心。但是， 细读《寒山拾得缘起》，可以看出其中也有虚构的成分，也许把它看作小说文本的一部分更合适。阅读此文， 其中一个重要的问题就是小说创作的资料来源，即，森鸥外在创作《寒山拾得》时参考的文献是什么？有趣 的是，在《寒山拾得缘起》中，森鸥外特意强调：“恰好当时有人要我写一篇故事，所以我就几乎原封不动地把 ③森鸥外之所以这样说，是有其用意 给孩子讲的故事写了出来。与以往不同，这次我没有参考任何文献。” 　收稿日期：２０１３－０５－１７ 　作者简介：王　成（１９６３—），男，清华大学人文学院教授、博士生导师，文学博士，主要研究方向为日本文学、比较文学。 　基金项目：本文系教育部自主科研项目“近代日本的修养主义与文学阅读”（项目编号：２０１２５０８０００６）的阶段性成果。 　①小堀桂一郎：《森鸥外的历史小说》，载《阿部一族及其他八篇、解说》，讲谈社文库 １９８１年１１月版，