语体语法形式-功能对应律-Cuhk.PDFVIP

语体语法： “形式-功能对应律”的初步探索 Yuti Grammar: A preliminary exploration on Form-Function Correspondence 冯胜利 香港中文大学 2013-3-22 提要 什麽是“汉语语体语法的基本属性”？ 功能和形式之间的对应规律是构成语体语法 理论体系的本质所在 、是探讨语体语法的终极 目标 。 本文 （1）將通过不同的实例，说明特定形式和特定功能 之间的对应律 ； （2 ）同时提出 ：今天的语体理论的三分系统 （俗常 、正式 、庄典 ）和上古 《诗经》风 、雅 、颂的“三 始”体系 ，不谋而合 、适可互证 。 什么是语体 如果根据人们交际的基本属性来定义 ，它是一种语言 的功能 、是人们用语言来确定和调节在场“说\听者” 之间关系的一种语言功能 。 1. 语言的功能多种多样 ，只有确定和调节发话和听话 者之间关系的那种语言功能 ，才是我们这里说的语 言的语体功能 。 2. 说话和谈话者之间的关系也多种多样 ；语体的调距 功能所侧重的只是语言调节说者和听者之间高低远 近 “距离”的功能 。 3. 这里的交际距离如果从人类社会活动的角度看 ，就 表现为 “正式与非正式”“庄典与通俗”两大对立 的范畴 (冯胜利2010) 。 決定語體系統變化的因素  形式功能的自然屬性  喬姆斯基木斯基说人的语言能力是人的先天生理决定 的 ，因此形式句法的组织方式和原理 ，是人的大脑生 物结构的反应 ，是与生俱来的 （參2011年11月4 日《自然》杂志上有 关“语言基因 FOXP2” 发现的报告） 。  那么形式的功能呢 ？  形式的功能也具有生理或生物的先天性吗 ？  先看下面的一组事实 ： “形式-功能”對應例  語音上“形式功能對應例”  音色：  发声细高 ＝亲昵  发生低粗 ＝悲恫  节律 ：  悬差律 ＝轻快  平稳律 ＝典正 英文打油詩幽默味道 日文“五七五”的谐谑味道  腰酸腿亦麻 他乡客舍暂为家 正好看藤花 （ 松尾芭蕉 ）  Laurence Perrine （1963:200 ）说： “那些轻快诱人的节奏 及其强调性韵脚，使得它只用于幽默和逗笑的场合……而不 适用于表达严肃的内容。”  松浦久友说： “(五七五)这种不稳定的矛盾的节奏感，作 为节奏本身，通常容易产生一种滑稽味道、谐谑味道。” 詞語變，語體變  看报 读报 阅读书报 书报阅读 书报的阅读 語 詞 詞 韻律句法變，語體功能變  装电脑 * 电脑装 * 电脑的装 组装电脑 电脑组装 电脑的组装  修电脑 * 电脑修 * 电脑的修 修理电脑 电脑修理 电脑的修理 句法結構變，語體功能變  [V NP] 讲故事 ＝具体性 动宾行动  [NP VV] 故事讲述 ＝概括性 动宾行为  [N