捷克文译音表.doc

PAGE 捷漢譯音參考表 子音 b c ? cz d z ? d? f g h ch k q l m n ň ni ní p r ? ? s ? t t′ v w y j 母音 中 文 布 茨 奇 德 茲 季 夫/弗 格 赫 克 爾 姆 恩 尼/聶 普 爾 日 斯/絲 什 特 季 夫/弗 伊 a á 阿/亞 巴 察 查 達 札 賈 法 加 哈 卡 拉 / 菈 馬/瑪 納/娜 尼亞 帕 拉 札 薩/沙/莎 沙 / 莎 塔 佳 瓦/娃 亞 ai aj ei 艾 拜 蔡 柴 代 宰 賈伊 法伊 蓋 海 凱 萊 邁 奈 尼艾 派 賴 札伊 賽 沙伊 泰 佳伊 韋 亞伊 an ón aň 安 班 燦 錢 丹 贊 詹 凡 甘 漢 坎 蘭 曼 南 年 潘 蘭 然 桑 尚 坦 堅 萬 揚 / 楊 au 奧 鮑 曹 喬 道 藻 焦 福 高 霍 考 勞 毛 瑙 尼 保 饒 饒 紹 紹 陶 喬 沃 堯 ou 奧 鮑 曹 喬 豆 洲 焦 弗 枸 厚 寇 / 蔻 婁 謀 瑙 奧 保 婁 / 勞 饒 壽 壽 投 喬 沃 堯 e é 埃 貝 策 / 采 切/契 德 澤 傑 費 格 赫 克 勒 / 萊 梅 內 涅 佩 勒 / 雷 / 蕾 日 / 熱 塞 舍 特 捷 維/韋 耶/葉 ei ej 埃 貝 采 切 代 澤 傑 費 蓋 海 凱 萊 梅 內 涅 佩 雷 / 蕾 熱 塞 舍 泰 捷 維/ 韋 耶 en én 恩 本 岑 琴 德 曾 真 芬 根 亨 肯 倫 門 嫩 尼恩 彭 倫 任 森 申 滕 真 文 延 i í j y y 伊 比/畢 齊 奇 季 / 迪 希 吉 菲 吉 希 /赫伊 基 利 / 莉 米 尼/妮 尼/妮 皮 里 / 麗 日 伊 /里伊 西 希 季 / 提 / 蒂 季 維 伊/依 ia ja 亞 比亞 恰 恰 賈 齊亞 賈 菲亞 吉亞 希亞 基亞 利亞 米亞 尼亞 尼亞 皮亞 里亞 日亞 夏 夏 佳 佳 維亞 亞 ie je ě 耶 別 切 切 傑 齊耶 傑 費 蓋 希耶 凱 列 梅 涅 涅 皮耶 列 熱 謝 謝 捷 捷 維 耶 in jn 因 賓 欽 欽 丁 津 金 芬 金 欣 金 林 / 琳 明 寧 寧 平 林 / 琳 任 辛 欣 廷 / 蒂 津 溫 因  中文母 音 中文 子 音 b c ? cz d z ? d? f g h ch k q l m n ň ni ní p r ? ? s ? t t′ v w y j ju 尤 比烏 丘 丘 迪烏 齊烏 久 菲烏 吉烏 休 基烏 柳 謬 紐 紐 皮烏 留 日烏 休 休 久 久 維烏 尤 o ó 奧 博 措 喬 多 佐 焦 福 / 佛 戈 霍 科/柯 洛 莫 諾 尼奧 波 羅 / 蘿 若 索 索 托 喬 沃 約 on oň 翁 邦 聰 瓊 東 宗 瓊 豐 貢 洪 孔 隆 蒙 農 尼翁 蓬 龍 容 松 雄 東 瓊 翁 永 un 溫 本 聰 春 敦 尊 均 豐 貢 洪 昆 倫 蒙 農 尼溫 蓬 倫 容 松 順 通 春 文 雲 u ú ? 烏 布 楚 丘 杜 祖 朱 傅 古 胡 庫 盧 穆 努 紐 普 魯 茹 蘇 舒 屠 丘 武 尤 ※參考資料：《世界人名翻譯大辭典》，新華社譯名室編，1993年10月。(ISBN 7500102216/Z21) ※林蒔慧、裴海燕、嚴函青修訂，2013年11月。