杨苡《呼啸山庄》译本的译者行为批评分析.docxVIP

杨及《呼啸山庄》译本的译者行为批评 分析 领顺孙晓星 扬州大学翻译行为研究中心/外国语学院 摘要： 《呼啸山庄》（Wuthcring Heights）是英国女作家艾米莉?勃朗特（Emily Bront3）创作的唯一一部小说，想象丰富，情感强烈，具有震撼的艺术效果， 受到学界的广泛关注。在翻译上，国内汉译版本众多，由译者杨改定名翻译的 《呼啸山庄》（杨译木），获得了普遍的好评和多角度的研究，而尝试从译者行 为批评角度进行分析的，本文尚属首次。经研究发现，在“求真-务实”译者行 为连续统评价模式上，杨译本的译者行为偏于“务实”，合理度较高，符合译 者“求真为本，务实为用（上）”的一般性行为规律。 关键词： 杨阪 《呼啸山庄》（杨译本）；译者行为批评; 作者简介：周领顺，博士，教授，博士生导师，研究方向：译者行为批评与“乡 土语言”翻译研究;第一作者邮箱:zhoulingshun@163. com 作者简介：孙晓星，硕士生，研究方向：翻译理论与实践。 基金：江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”（项目编 号:14YYB002） A Study of Yang Yis Version of Wuthering Heights:From the Perspective of Translator Behavior Criticism ZHOU Lingshun SUN Xiaox