研究生英语写译教程课件.pptVIP

一、同义转译法 二、解包袱法 1. The president now is on a poverty tour. 总统目前正在访问贫困地区。 2. She is on her listening tour of New York. 她正在纽约巡回访问，听取群众意见。 3. Men tend to enjoy public, referentially orientated talk, while women enjoy intimate, affectively orientated talk. 男人喜欢公开谈论有具体内容的话题，而女人则喜欢两三个人私下交流感情。 4．Though he is no more, his memory will last forever. 他虽然不在人世，人们会永远铭记他。 5． With the tree now tall, we get more shade. 由于树长高了，我们就有更多的树阴。 6．Drug-induced diseases, heart-breaking news. 药源性疾病，令人心碎的消息。 3. You must come back before nine. Period! 你必须九点前回来，没什么商量的余地。 4. An episode of humor or kindness touches a