国际工程合同管理英文信函写作基本知识.docVIP

分包商与劳务管理 分包商的管理 （Management of Subcontractors） 一个工程的总承包商往往需要将部分工程分包给若干分包商，对于大型项目尤其如此。因而，项目的成功很大程度取决于对分包商的管理水平。 ? 分包申请与批复 一个项目的分包商可分为三类： = 1 \* GB3 ① 在总承包商投标时在投标书中指定的分包商； = 2 \* GB3 ② 业主指定的分包商； = 3 \* GB3 ③ 在工程进行过程中承包商随时雇用的分包商。对于第三类分包商，承包商在雇用之前应取得业主/工程师的批准。 范例 From the Contractor to the Employer/Owner Date: Dear Sirs, Sub: Request for Consent to Sublet In accordance with the requirements of Clause 4, we shall be glad to receive your consent to sublet the following parts of the Work to the companies named: Items of Work Company (Subcontractor) ?? ?? We are satisfied that the above companies have the sources and competence to carry out the relevant work in a satisfactory and timely manner. Enclosed, please find copies of the Qualification Documents of these companies for your consideration. Yours faithfully, Contractor [讲解] 这是一封承包商致业主方的信函，要求批准其准备雇用的分包商。 第一段：说明承包商希望业主批准以下所列出的公司作为其分包商，并列出相关的分包工作内容。 第二段：说明承包商相信，这些公司有足够的资源和能力圆满完成有关工作。 第三段：说明随信附上这些公司的资质文件，供业主方参考。 [注释] 1、consent: 许可，同意。 2、sublet: 分包，转租。 这个词与subcontract作动词时意思是相同的，通常构成的词组为sublet (subcontract)?to?（将??分包给??）。 例如： The main contractor decides to sublet all the earthwork to another company.（主承包商决定将全部土方工程分包给另一家公司。） 3、be satisfied that?: 相信??，清楚地了解到??。 4、qualification document: 资质文件，资格文件。 范例 From the Employer/Engineer to the Contractor Date: Dear Sirs, Sub: Approval of Subcontractors In answer to your letter Ref: dated , we hereby approve the list of subcontractors as proposed by you, provided that ? you shall give the Engineer at least a 14 days’ notice of the intended date of the commencement of each subcontractor’s work and of the commencement of such work on the site, and ? each subcontract shall include provisions which would entitle the Employer to require the subcontract to be assigned to the Employer in the event of termination of the Main Contract (Please refer to Clause 4 of the Conditions of the main Contract). Yours faithfully, Engineer [讲解] 这是业主的工程师关于