国际工程合同管理英文信函写作基本知识(2).docVIP

工期管理 工程的开工 （Commencement of Works） 能够按期完成工程是项目成功的标志之一。对于一个国际工程项目来说，工程的前期往往是工程最容易耽搁工期的阶段。英语中有一个谚语，“A good beginning is half the battle”（好的开始是成功的一半），对国际工程来说尤其如是。 ? 开工通知 承包商在中标以后何时开工，还需要得到业主方签发的开工通知。在收到开工通知以后，承包商要给出书面回执，并说明在合理的时间内尽快开工。 范例 From the Employer/Engineer to the Contractor Date: Dear Sirs, Sub: Commencement of Works In accordance with Clause 8 of the Conditions of Contract and on behalf of the Employer, we hereby give you notice to commence the Works as soon as is reasonably possible. For the purposes of the Contract, the Commencement Date will be . You are required to proceed with the Works with due expedition and without delay. Kindly acknowledge receipt of this notice. Yours faithfully, Engineer [讲解] 这是一个比较有代表性的开工通知，由工程师代表业主签发。 第一段：说明工程师根据合同条件的规定，并代表业主向承包商签发开工通知。 第二段：规定了合同的开工日期。 第三段：要求承包商尽快开工，不得耽搁。 第四段：要求承包商给出回执。 [注释] 1、commencement: 开工，开始。 2、Conditions of Contract: 合同条件。 3、as soon as is reasonably possible: 尽可能快地。 注意，这是一个合同语言的表达法。 4、for the purposes of the Contract: 为本合同之目的，就本合同而言。 5、commencement date: 开工日期。 6、with due expedition: 以应有的速度，快速。 其中， due: adj. 应得的, 应付的, 正当的, 预期的, (车、船预定)应到的；n. 应得物、权力, [复] 应付款。 expedition: n. 远征, 探险队, 迅速, 派遣。 7、without delay: 不得耽搁，尽快。 范例 From the Contractor to the Employer / Engineer Date: Dear Sirs, Sub: Acknowledgement of Notice to Commence We acknowledge with thanks your notice to commence the Works issued pursuant to Clause 8 of the Conditions of Contract, requesting us to commence as soon as is reasonably possible. We confirm that the Commencement Date for the Works is . We have begun to mobilize some equipment and personnel to the site of the Works and anticipate commencing the Works no later than . Yours faithfully, Contractor [讲解] 这是承包商收到开工通知后给业主方的回函。 第一段：说明收到了开工通知，并致以谢意。 第二段：确认工程的开工日期，这是承包商的一种谨慎做法。 第三段：通知业主方，承包商已经开始往工程现场调遣设备与人员，并预计最迟开始在现场工作的日期。 [注释] 1、acknowledge?with thanks: 说明收到了??并致以谢意。 2、pursuant to: 依据，按照。 其中，pursuant: adj. 追踪的, 依照的。 3、clause: 条款。 说明：英文中另一个