浅谈易卜生对中国的影响——以《玩偶之家》为视角.docVIP

浅谈易卜生对中国的影响——以《玩偶之家》为视角 李新永:浅谈易 卜生对中国的影响 浅谈易 I\生对中国的影响 ? ? 以 《玩偶之家》为视角 李新永 芜湖职业技术学院应用外语系,安徽芜湖,241006 摘 要:易 卜生的戏剧在中国文学界乃至中国社会曾有过广泛影响。 玩偶之家》这部作品在 “五四”时期的中国, 得到了较多接受和关注。女主公 “娜拉”挣脱枷锁、为争取自己权益离家出走的行为对中国女性的解放运动产生了 巨大的影响。 关键词:易卜生, 玩偶之家》;“娜拉”;女性;女性解放运动。 中图分类号:I 106-3: 文献标识码:A: 文章编号:1009.11147201301.0031.02 Ibsen impact to China LI Xin-yong Abstract:Ibsen’s plays ever had wide influence on Chinese literal academy and the whole society.A Dols House obtained much acceptance an d attention in the May Fourth Movement.The heroine Nara’s struggling free of feters to leave her family for her own rights wielded great influence on the Chinese female liberation movement. Keywords:Henrik Johan Ibsen;A Dols House;Nara;women;female liberation movement. 收稿 日期:2012.11.25 作者简介:李新永,女,1985年7月出生,山东东营人,2008年毕业于山东师范大学,芜湖职业技术学院助教。 易 卜生是挪威戏剧家、诗人,1828年 3月20日出生 于挪威南部希恩镇的一个木材商人家庭。 易 卜生一生有 大量的文学著作,其中最有影响力的是 1879年创作的《玩 偶之家》,在中国又被译为 《娜拉》或 《傀儡家庭》。 《玩偶之家》剧本出版两个星期后,就在丹麦的哥本 哈根皇家剧院首次公演。大幕拉开,观众们看到舞台上出 现的是男女主人公的家,这个家庭朴素但又不失温馨,订 购了圣诞节必用的圣诞树。男主人公海尔茂温情地称呼妻 子娜拉“小宝贝”、‘,J、松鼠”、“小鸽子”。他爱自己的妻子, 努力工作,女主人公娜拉在丈夫的疼爱下过的很幸福,她 结婚八年,成了三个孩子的母亲。好几年前,因为海尔茂 患病要去疗养,娜拉手头没钱支付,父亲又卧床不起,百 般无奈只得背着海尔茂假冒自己父亲的签字,向银行借债 送丈夫去看病。这些年来,她省吃俭用积钱还了这笔债。 眼下,升任经理的海尔茂要解雇职员柯洛克斯泰。柯洛克 斯泰是当年娜拉冒名借款的知情者,他不愿失业,写信向 海尔茂告发此事,威胁他。海尔茂看信后生怕因此影响 自 己的名誉地位,怒斥妻子下贱无耻,居然对娜拉大发雷霆。 柯洛克斯泰在娜拉女友林丹太太的感化和劝说后,写信表 示绝不再提此事时,海尔茂又对娜拉像往常一样亲热起 来。这番周折让娜拉终于看清丈夫海尔茂的虚伪本质,也 明白自己在家中只是海尔茂的玩偶和消遣的东西。同时这 件事情也让娜拉对资本主义的伦理道德、法律宗教和妇女 解放等问题产生了质疑和疑惑,她要求自我解放,要求从 社会层面和道德法律层面对女性的解放,最后她愤然离开 了这个家。 《玩偶之家》这部小说2O世纪初被引进中国,玩偶 之家引入时,中国的时代历史背景是怎样的呢当时的中国正处于一种喜忧参半的情况之下:一方面 清王朝统治的结束宣示着统治了中国数千年的封建王朝 统治的结束,但封建主义的残留思想仍然根深蒂固;另一 方面北洋政府的反动统治激起了全国人民的反抗斗争,反 帝反封建的革命运动猛烈冲击着腐朽的旧传统、旧道德和 旧风俗礼仪。五四新文化运动前夕,国内的形势可谓 “山 雨欲来风满楼”。随着 “闭关锁国”这一政策的瓦解,门 户的开放,国外新的文化思想潮流源源不断的输入到国 内,蜂拥前进,势不可挡。因此,文学上的改革创新的要 求比以往任何时候都要强烈。 《玩偶之家》这部小说在‘ 五四”时期的中国,得到了 较多接受和关注。论及易 b生,鲁迅、胡适、茅盾、郭沫 若、曹禺等都有过评论。鲁迅是我国最早对易 卜生发表评 论的人,1907年 《河南》月刊上连续发表了两篇文章 《文 化偏至论》和 《摩罗诗力说》,并指出 “易 卜生之所描写, 则以更革为生命