英汉翻译之增词法课件.PPTVIP

第一种：增加评论性词。 He wished that he had asked her to dance, and that he knew her name. 他多么希望自己当时请她跳了舞，现在还知道了她的芳名，那该多好啊！ 第二种：增加范围词和对象词。 e.g.: The first day was crossed out, and the last thought which went through my mind at the end of this important day was: After all – I do not belong here; I am just loaned. 第一天已经从日历上划去了，在这个重要的日子即将结束的时候，我的脑海里浮现出来的想法就是：毕竟，我不属于这里，我只是别人雇佣来的。 英语重物称，汉语重人称 1. Illness prevented him from going there. 他因病未能去那里。 2. All his courage has deserted him. 他完全失去了勇气。 第三种：增加范畴词 China has a population of more than 1.3 billion, and its land natural resources per capita are lo