从英汉文化差异浅议英汉成语的翻译.docVIP

从英汉文化差异浅议英汉成语的翻译 论文导读：汉语的典故成语多出自四书，五经或神话传说等，例如东施效颦，名落孙山等。所谓直译，是指在符合译文语言规范又不会引起错误联想的条件下，在译文成语中仍保留原文成语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。此时，我们就需要绕开其文化背景，直接译出其真正的内涵意义，这也就是我们所说的意译。它是指在译语受到文化差异的局限时，不得不舍弃原文字面意义，以求得译文与原文的内容相符和主要语言功能相似的方法。 关键词：成语，文化差异，直译，意译 而历史文化的另一个重要内容体现时历史典故。历史典故是民族历史文化中的瑰宝，它具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性，蕴涵着丰富的历史文化信息，最能体现不同文化的特点。典故的多重意义来源于它的互文性（intertextuality），即与其他文本的关联，它受文化圈的限制，脱离了特定的文化背景，典故就失去了它用简单符号传达复杂信息的功能。汉语的典故成语多出自四书，五经或神话传说等，例如东施效颦，名落孙山等。英语的典故成语多来自《圣经》，希腊罗马神话或《伊索寓言》等，例如：Achilles hell(唯一致命弱点), a Pandoras box(潘多拉盒子：灾难、麻烦、祸害的根源)等。这些成语结构简单，却意义深远，往往不能从字面意思去理解。汉语中有这样一句成语说曹操，曹操到，如果保留语言特色译为talk of