中世纪英雄史诗《贝奥武夫》评析.docVIP

中世纪英雄史诗《贝奥武夫》评析 2010年6月 第1卷第1期 黑河学院 JOURNALOFHE1HEUNIVERSITY Jun.20l0 V01.1No.1 中世纪英雄史诗《贝奥武夫》评析 杨宏 (黑河学院英语系,黑龙江黑河164300) 摘要:《贝奥武夫》是迄今为止发现的英国盎格鲁一撒克逊时期最古老,最长的一部较完整的文学作品. 从不同侧面分析和评价史诗,有助于理解史诗中所运用的诗韵和语言,所反映的生活风习和武士精神,有助于 开阔文学视野. 关键词:《贝奥武夫》;诗韵语言;生活风习;武士精神;中世纪;英雄史诗 中图分类号:561.072文献标志码:A文章编号:1674—9499(2010)01—0106—03 英国最初的文学与许多国家的文学一样,不 是书面的,而是口头的.故事与传说口头流传. 最初这类故事与传说都是由那些能说会讲的人 们复述的.因而每一群人中就渐渐有了他们自 己的讲故事的人,称为斯可卜(scop),意为歌 曲的创作者(makerofsongs).这些故事都是歌 唱的,是用一种吟诵体裁来讲述的.他们认为, 任何好故事,经过说唱或吟诵,才更为动听.在 早期撒克逊英国,斯可卜吟诵表现人民英雄事 迹的歌曲,并每唱一次就对这些故事增饰一次, 有的还把许多不同的故事编成一个长篇故事,通 过口耳代代传递,最后才有写本.但写下来的只 是其中一小部分,而保存下来的又是写本中的一 小部分.迄今为止最古老,最长(3182行),最完 整的英国民族史诗是《贝奥武夫》(Beowulf),它 与法国的《罗兰之歌》,德国的《尼伯龙根之歌》并 称为欧洲文学的三大英雄史诗. 一 ,史诗的故事情节 英雄贝奥武夫是瑞典南部高特族的贵族青 年,也是一位见义勇为,救人危难,臂力超群,斩 杀妖魔的武士.他听说丹麦国王赫洛斯伽国土 上有个名叫格兰代尔的巨妖,一次又一次地夜袭 丹麦国王的大厅,杀死并劫走那里的武士,就决 心为民除害.于是他带了14名武士前往丹麦,与 格兰代尔交战.在一次可怕的短兵相接的夜战 中,贝奥武夫空手和格兰代尔搏斗,由于他的臂 力胜过30名武士合起来的力量,最终把格兰代尔 的右臂从肩头扭断,格兰代尔身负重伤,逃回到 他海底的洞穴里.当晚,格兰代尔的母亲(她是 一 个水怪)来到大厅,要为她的儿子报仇,并劫走 了一名丹麦武士.贝奥武夫追赶她,一直追到她 居住的海底洞穴,和她搏斗,用古时巨人留下来 的鹿剑砍下了这个女妖的头;在那里,他还发现 了格兰代尔的尸体,把他的头也割下来.他把两 颗头颅当做战利品带回到丹麦大厅,在欢庆的歌 声中庆祝胜利. 贝奥武夫回国后做了国王,他是一位英明, 仁慈的国王.在他统治国土5O年的时候,当地一 条火龙在长眠中受到惊动,十分愤怒,于是喷火 烧毁附近的村庄,给老百姓造成极大的灾难.此 时贝奥武夫已是八旬高龄的老人,体力已渐渐衰 退,但他爱民如子,不顾年老体衰,决心杀死火 龙,解救百姓的危难.他只身和火龙搏斗,火龙 被斩了,自己在战斗中也受了重伤,火龙的毒液 在他的血里沸腾.他知道自己快死了,因此立威 依拉夫为他的继承人,并留下遗嘱,让人们把他 的尸体火化后埋在鲸鱼岬的土山上,在那里修起 一 个坟冢,像一座灯塔那样为航海的人指明方 向.贝奥武夫就这样为人民的幸福献出了自己 的生命,史诗以老英雄的葬礼和人民的哀悼 结束: Sotheymourned——theGeatpeople—— Hisheaahcomrades,bewailingtheirlord; 收稿日期:2010—05—11 作者简介:杨宏(1957一),女,吉林农安人,教授,主要从事英美文学,英国诗歌研究. 第1期杨宏:中世纪英雄史诗《贝奥武夫》评析?1O7? Declaredthathewasofallkingsonearth Themildestofmen,andayethegentlest, Kindtohispeople,cravingmostagoodname. 他们,高特人,哀悼他们的亲人, 哀悼他们的王上: 称他是世上所有国王中 最善良的人,最温柔的人, 对人民慈爱,最渴望得到一个好名声. 二,史诗的诗韵语言 《贝奥武夫》的作者采用的诗的基本形式是 头韵(alliteration),即用来押韵的字都以同一辅音 开始.每一行通常有四个重读音节,在第二与第 三重音节之间有一个停顿,这样就把一行分为两 个部分.通常头三个重读音节,更多的是头两个 重读音节(其中一个照例就是第三个重读音节), 都用头韵,如: Steapstanhlitho--stigenearwe (steapstone--slopes--pathsnarrow) (陡峭的一狭窄的小路) Thaconofmoreundermist--hleothowm Grendelgonga