欧美日翻译质量管理及其对我国翻译界的启示.docVIP

欧美日翻译质量管理及其对我国翻译界的启示 论文摘要：本文介绍了欧盟（主要是德国和荷兰）、美国和日本在翻译质量监管方面的成功做法。文章认为，先进的科技手段、制度环境、严格的日常管理和经济手段多管齐下，必能扭转国内翻译行业混乱的现状。 关键字：翻译，质量管理 1． 中国翻译界的现状 据《北京现代商报》报导，截至2004年底，全国各类专业翻译注册企业有3000 多家,以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司有数万家之多。小到驾照、成绩单的翻译，大到操办国际会议、筹备各类谈判，翻译产业已经渗透到了社会生活的方方面面。巨大的商业利益，吸引人们争相涌入这一产业。 但是，这个蓬勃发展的翻译市场并不规范，注册一家翻译公司，并不需要任何特殊的资质证明，有些媒体曾将经营翻译公司同开洗衣店并列为投资几千元即可实现的致富捷径。承揽了翻译业务后，翻译公司再以非常低廉的价格把业务转交给急需挣点生活费的在校大学生。这样一来，翻译质量难以保证，无序竞争愈演愈烈，翻译市场混乱的局面越来越严重。受影响的不仅是翻译公司本身的利益，而且还会影响招商引资、对外经济文化交流和改革开放的深入发展。 下面我们分别介绍欧盟、美国和日本在翻译质量管理方面的成功经验，代写毕业论文以期能引起国内对于翻译质量管理的重视，扭转我国翻译界现状。 2. 欧盟翻译质量管理现状 随着欧