繁体字与简体字.docVIP

介紹漢字的整理和簡化的主要方法: Joyce Tao姚卓穗老師 PAGE 1 繁體字與簡體字 千百年來，中國人用繁體字書寫了無數的書籍，繁體字一代一代的被傳下來，對於歷史的記錄以及文化的傳播立下了不可抹滅的功勞。 然而，繁體字的筆畫繁多又難寫、難認、難記。因此，歷史上各個時期，民間都創造了不少簡體字，歷代政府也不斷地對漢字進行整理和規劃。秦始皇推行的”書同文”(書寫時使用同一種形體的漢字)就是中國歷史上第一次大規模的漢字整理和規劃エ作。漢字演化的總趨勢是走向簡化。 中國文字的簡化，是二十世紀五十年代中期，中國大陸政府對數千個常用的中國文字進行了一次字體的簡化。當時的出發點，是分析了中國的國情。中國經歷了上百年的內憂、外患，國弱民窮。中國又是一個幾千年的農業國，百分之八十以上的人口在農村，而當時中國一半以上的人口是文盲和半文盲，而要在這樣的基礎上發展文化，建設國家，識字掃盲成了一個重要的歷史任務。簡化文字，當時的目的，就是為了讓數以億計的人民大眾，能夠盡早盡快地識字認字，提高使用文字的速度，提升文化水平，方便學生在校學習，以此為最基本的基礎，才有可能學習科技，建立一個富強的國家。 漢字的整理和簡化的主要方法有: Traditional Chinese Characters → Simplified Chinese Characters 一 簡化偏旁: 擺 → 摆 鐵 → 铁 場 → 场 辭 → 辞 陸 → 陆 稱 → 称 報 → 报 師 → 师 啞 → 哑 鑰 → 钥 聯 → 联 濕 → 湿 雛 → 雏 腦 → 脑 總 → 总 傷 → 伤 動 → 动 櫃 → 柜 確 → 确 協 → 协 這 → 这 邊 → 边 塊 → 块 淵 → 渊 師 → 师 壞 → 坏 戲 → 戏 繼 → 继 對 → 对 這 → 这 漢 → 汉 權 → 权 剛 → 刚 邊 → 边 敵 → 敌 櫃 → 柜 簡化局部 勞 → 劳 慶 → 庆 實 → 实 國 → 国 帶 → 带 屬 → 属 鳳 → 凤 獲 → 获 圖 → 图 養 → 养 總 → 总 滾 → 滚 團 → 团 麼 → 麽 樹 → 树 術 → 术 講 → 讲 臨 → 临 戲 → 戏 腳 → 脚 錄 → 录 (註： 五 適當類推中的許多字也屬簡化偏旁或簡化局部) 二 更換(簡化)部首﹕ 1. 紅、級、紀、絕 → 红、级、纪、绝 2. 請、說、話、論、謙 → 请、说、话、论、谦 3. 軟、軒、較、軌、褲 → 软、轩、较、轨、裤 4. 則、賊、責、貫 → 则、贼、责、贯 5. 餓、饞、餅、飽、飯 → 饿、馋、饼、饱、饭 6. 鑽、銀、銅、鈔、鈴 → 钻、银、铜、钞、铃 7. 齒、齡、齷、齪 → 齿、龄、龌、龊 8. 頁、頂、領、頓、費 → 页、顶、领、顿、费 9. 風、飄、颼 → 风、飘、飕 10. 韋、韓、韌、圍 → 韦、韩、韧、围 11. 門、問、聞、闊 → 门、问、闻、阔 (註：開 → 开) 三 局部刪除(保留繁體字的一部份)﹕ 務 → 务 號 → 号 奪 → 夺 聲 → 声 開 → 开 習 → 习 醫 → 医 點 → 点 掛 → 挂 電 → 电 氣 → 气 時 → 时 採 → 采 聲 → 声 開 → 开 飛 → 飞 隸 → 隶 陽 → 阳 處 → 处 鄉 → 乡 婦 → 妇 尋 → 寻 麗 → 丽 辦 → 办 瑯 → 琅 虜 → 虏 慮 → 虑 質 → 质 薩 → 萨 濁 → 浊 隨 → 随 髮 → 发 確 → 碓 廣 → 广 築 → 筑 匯 → 汇 與 → 与 倖 → 幸 鑿 → 凿 壽 → 寿 寧 → 宁 瘧 → 疟 雖 → 虽 盤 → 盘 愛 → 爱 雖 → 虽 裡 → 里 厭 → 厌 術 → 术 錄 → 录 業 → 业 條 → 条 孫 → 孙 腦 → 脑 愛 → 爱 處 → 处 隨 → 随 標 → 标 競 → 竞 產 → 产 兒 → 儿 爺 → 爷 類 → 类 寶 → 宝 離 → 离 廠 → 厂 蟲 → 虫 獨 → 独 滅 → 灭 墾 → 垦 標 → 标 穩 → 稳 趕 → 赶 豐 → 丰 講 → 讲 湯 → 汤 鑿 → 凿 產 → 产 壘 → 垒 審 → 审