优化营商环境指（一）--参保登记、缴费,中英文对照.docVIP

优化营商环境指南（一）--参保登记、缴费，中英文对照 2018-03-27 新注册企业参保登记 Insurance Registration of Newly Registered Enterprises ? 三个步骤一天完成 Complete three steps in one day 签协议→录信息→去核验 Sign agreement → Enter information → Validate ? 第一步：签协议 Step 1: Sign the agreement 新注册企业持营业执照到北京市社会保险16家（北京银行、中国银行、工商银行、建设银行、农业银行、交通银行、邮储银行、农商银行、中信银行、光大银行、兴业银行、广发银行、民生银行、招商银行、浦发银行、华夏银行）合作银行以统一社会信用代码签订银行缴费协议。 A newly registered enterprise can sign a premium payment agreement with 16 banking partners of the Beijing Administrative Center for Social Insurance Fund (Bank of Beijing, Bank of China, Industrial and Commercial Bank of China, China Construction Bank, Agricultural Bank of China, Bank of Communications, Postal Savings Bank of China, Beijing Rural Commercial Bank, China CITIC Bank, China Everbright Bank, Industrial Bank, China GF Bank, China Minsheng Bank, China Merchants Bank, Shanghai Pudong Development Bank and Huaxia Bank) based on the unified social credit code indicated in the business license. 新注册企业如有特殊情况无法在16家合作银行签订银行缴费协议的，可采用“社保缴费”方式，与开户银行签订《同城特约委托收款付款授权书》，缴纳社会保险费。与“银行缴费”方式相比，“社保缴费”周期长、效率低、次数少、网点少，易产生滞纳金，无法进行线上缴费。 If the newly registered enterprise cannot sign the premium payment agreement with the aforesaid 16 banking partners, it can adopt the “Social Insurance Payment” mode and sign the Letter of Authorization for Ad Hoc Intercity Collection/Payment with its account bank to pay the social insurance premium. Compared to the “bank payment” mode, the “Social Insurance Payment” mode has the?disadvantages of low time, low efficiency, small counter of payment, small number of outlets, easy incurrence of late fee and inability to make online payment. 第二步：录信息 Step 2: Enter information 方法一：通过网上服务平台申报（推荐） Method 1: Apply through the online service platform (recommended) 新注册企业每月5-25日可登录北京市社会保险网上服务平台（/csibiz），进入“新参保单位网上登记”，选择初次登陆，在工商局注册信息基础上，补充相关信息，录入完成后保存、提交，打印《北京市社会保险单位信息登记表》。 On the 5th?day to the 25th?day of every month, a newly registered enterprise can log on the online service platform of Beijing soc