08第八章 语言的接触.pptVIP

第八章 语言的接触Languages Contact 第一节 语言成分的借用与吸收 民族之间的贸易往来，文化交流，移民杂居，战争征服等各种形态的接触，都会引起语言的接触。 语言接触：指不同民族语言的相互影响。它有不同的类型，语言成分的借用和吸收、双语现象、语言融合、语言的混合。 一、语言接触的类型 语言接触的类型主要有如下一些： 1、词的借用（借词,loan words）——最为常见 2、洋泾浜（皮钦语,pidgin）、混合语（克里奥耳语, créole）——语言接触的特殊形式 3、语言融合 4、国际辅助语 二、借词（loan words） 1、借词（外来词）：指音与义都借自外语的词。 2.意译词：是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植进来。仿译词也是意译词。 3.仿译词：意译词的一种，其特点是用本民族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且也把它的内部构成形式也转植过来。 借词、意译词的差异 仿译词 汉语早期的借词 中国“五四”运动以后和1978年中国对外开放以来，中国和外国在政治、经济、文化、科技等方面的交往日益频繁，新事物、新概念从欧美大量输入。这些外来的事物、概念绝大部分在汉语里是用意译词来表达的，借词的比重不大，除专有名词外，主要集中在元素、化合物、药物、理化单位、货币名称等比较专门的领域。 在吸收外来成分的时候，为