文学翻译中的误译现象试析－小议《骆驼祥子》Evan King译本中的“误译”.docVIP

文学翻译中的误译现象试析－小议《骆驼祥子》Evan King译本中的“误译” [摘要]美国翻译家Evan King 的名译本Rickshaw Boy(洋车夫)源自我国著名作家老舍的代表作《骆驼祥子》。该译本在老舍研究中意义重大。本文主要从无意误译与有意误译两个层面评析了King译本中的误译现象。 论文关键词：《骆驼祥子》,误译 在文学作品的翻译中，不同译者的不同读解可能都是各取所需，都是一种误读，都是媚俗，它们拼合起来也许就接近真相。但是每一种误读又可以说是合理的，每一个译者都可以对原著有某种程度上的独裁，作家在作品完成之后就不再是至高的阐释者，能够捍卫其本来面目的恐怕也只是对文字的校正。 因此，在某种意义上，一个作家和他的作品被误会是不可避免的，甚至，是必要的。在阅读中被简化、歪曲、各取所需，是所有的作家至少是那些内蕴丰富的作家的共同的命运。作为较早为美国读者甚至是美国社会所了解的中国作家之一，老舍也不能例外。本文旨在对Even King在1945年出版的Rickshaw Boy中的误译现象进行尝试性探讨。 二 原作地位及译者介绍 《骆驼祥子》[1]是老舍先生的代表作，在我国文学史上占有重要地位。小说先后被译成日、英、法、西班牙等十几种文字，其中影响较大的英文译本当属美国翻译家Even King的Rickshaw Boy， [2]该译本一问