翻译要求讲义课件.ppt

2 Mr. Billings cannot be prevented from his plan. 人们不能阻止比林斯先生实行他的计划． It would be astonishing if that loss were not keenly felt. 如果人们不强烈地感到损失，那倒是奇怪了． 译成汉语被动句 被．．．．． 给．．．．． （遭）受．．．． 为．．．．所 把．．． 使．．．． 由．．． １ Any minute we would surely be spotted by enemy planes flying in and out of the airfield. 我们随时都会被出入机场的敌机发现． I started to explain that I could not do my best since my spectacles had been taken away from me, but she wouldn’t let me finish. 我开始解释，我不可能干得很好，因为我的眼睛已给拿走了，但她不准我将完． ２ I was seized with sadness as I thought of how the ancient city had been spared during the Second World War and now mi