岳峰_翻译研究目标、学科方法与诠释取向——与费乐仁教授谈翻译的跨学科研究(英文).pdfVIP

20 10年　第2期 No. 2　20 10 学人访谈 翻译研究目标、学科方法与诠释取向 ─与费乐仁教授谈翻译的跨学科研究 费乐仁 香港浸会大学 岳峰 福建师范大学 摘 要 本文是从事翻译研究的中国教授与从事人文学科研究的美国教授的对话 旨在探索翻译的跨学科研究的关联性 论 ： ， ， 证了史学 宗教学 哲学与文化学的研究方法可以相当程度上提升对文化色彩浓厚的文本─尤其是典籍的文本─的翻译 、 、 研究 文章从宏观与微观的视角强调历史意识的关联性与把握文化的多样性与复杂性的必要性 阐明研究者应恰当地自我定 。 ， 位 在分析历史背景信息与译者的思维模式的关联时力求学科共振的意识与效果 文章由此解释了翻译的文本外因素的关联 ， 。 性 比如译者的措辞与其意识的关系 译者动机 个性与译本的风格的关系 文章所倡导的操作方式有助于保证译本诠释的 ， ， 、 。 精确性。 关键词 跨学科性 翻译研究 方法论 诠释取向 关联性 ： ； ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X(20 10)02-0027-08 Yue: Professor Lauren Pfister, historically we work . To activate my writing , I would assume a know that research pursued in any theoretical science framework of variou s linguistic aspect s, such as j oins hands with that of history, which inevitably the lexical, syntactical and stylistic aspects. On the involves the influences of religious and philosophical lexical level, I would try to find good translations and traditions. Such traditional disciplines as history, point out wrong translations, if there are any. On the religious studies and philosophy may reveal, to at least syntactical level, I would try to find out the similarities a certain extent, something about the ways people and difference s of sentence s structure s between act and think. Research in the science of translation the source text and the target text. And I will check is no exception. The point I want to make is this: the conciseness, smoothness, et