武陵地区民族高校翻译教学探析.docxVIP

武陵地区民族高校翻译教学探析 摘要：立足武陵地区民族高校翻译教学实际，简要分析其 翻译教学现状，指出翻译教学改革需面向现实经济、文化交 流语境，以提高学生翻译能力为归依，探索教学专业化的有 效途径，逐步创新翻译人才培养模式。 关键词：翻译教学；人才培养；课程改革；翻译能力 中图分类号：H315. 9文献标识码:A文章编号：1009-0118 (2013) 01-0383-02 一、引言 译者，言易也。作为一种跨文化跨语言的交际活动，翻 译一直在经济、贸易以及文化交流中发挥着重要作用。随着 中国入世，经济一体化的日趋发展，现实的经贸文化交流等 活动对翻译人才提出了更高的要求。 高等教育发展的方向是培养大学生的实际应用能力。翻 译作为英语专业学生高年级的必修课程，是一种立体的、交 叉型的信息传播活动，对学生的读、写、译等基本技能有着 较高的要求。但是，由于武陵地区民族高校地处偏远地区， 翻译课程与社会经济发展的结合相对滞后，使得翻译课程的 开设在一定程度上脱离现实交际语境，而学生因缺乏较多的 实际锻炼机会，缺乏一定的目标和自我评估体系，造成笔译 和口译实践能力不高的状态，不能很好地胜任实际工作。因 而如何在武陵地区民族高校利用有限资源展开翻译教学探 讨也成为值得深入研究的新课题。 二、翻译教学现状及问题 （一）对课程合理定位，明确培养目标 高等学校英语专业的办学目标是“培养具有扎实的英 语语言基础和广博的文化知识并能熟练地运用英语在外事、 教育、经贸、文化、科技、军事等部门从事翻译、教学、管 理、研究等工作的复合型英语人才” （2000： l）o就其翻译 能力而言，大纲规定，学生在毕业时，“能运用翻译的理论 和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将 我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为 每小时250-300个英文单词。译文要求忠实原意，语言流畅。 能担任一般外事活动的口译” （2000： 10）o但在翻译教学 日益走向专业化的时代，翻译专业人才有着不同于一般外语 专业人才的要求，“1、翻译专业人才不仅需要精通两门语 言，同时还需拥有广博的文化和百科知识以及相关的专业知 识；2、翻译专业人才需要掌握各种翻译技巧，进行大量的 翻译实操，内化为译者/译员的自觉行为；3、翻译专业人才 需要具备清醒的译者角色意识、良好的职业道德、踏实进取 的工作作风、自觉的团队合作精神和处乱不惊的心理素质等 （仲伟合、穆雷，2008： 5） ” o唯有目标明确，才能进行 卓有有效的课堂教学，否则，必然会使课堂教学陷于各自 为政”、“自行其道”的尴尬局面，从而使课程质量大打折 扣。 （二） 在翻译教学的整体规划方面还有所欠缺 翻译课程一般集中在大三、大四开设，而由于学生在大 四要毕业实习、求职就业等客观原因，其实际学习时间大为 缩短，基本上主要是在大三学年的两个学期。这两个学期开 设的翻译课程主要为翻译理论与实践、实用翻译、口译等， 但问题是如何使所开设的翻译课程达到预期目的，优化教学 效果并提升学生实践能力。并且，在教学内容安排、课程特 色等方面也需要进行规划、明确，尽量在学生的不同学习阶 段上避免知识点、翻译技巧及相关练习内容等不必要的重 复。这就需要一个整体、统一的规划，一方面既可以逐步形 成特色鲜明的课程体系，另一方面又可以促成翻译课程改 革，避免“重复建设”，造成人力、物力的浪费。 （三） 翻译教材建设力度不够 由于地域差异、社会经济文化发展相对滞后等原因，武 陵地区民族院校学生比较缺乏实际的锻炼机会，因而很难让 学生体会到真实语境中的翻译。这在一定程度上使课堂教学 显得相对空泛，缺乏活力，不能对使学生对翻译课程有效移 情。加之所选教材有些内容难度较大，学生相对基础薄弱， 一些学生只能“望书兴叹”。此外，因部分教材特色不够鲜 明，使用上也较为随意，导致教材的利用率不是很高。穆雷 教授曾指出，‘虽然市场上出版的翻译教材数量增长极快， 表面看去令人眼花缭乱，一派繁荣景象，可教师们依然 抱怨难以选到合用的教材” （2004： 26）o教材数量众多， 而质量又参差不齐，要有效落实翻译教学，无疑要加强翻译 教材的研究和建设。 “是生存还是发展，这是大学翻译教学面临的问题” （罗选民，2002： 58）,这于民族地区高校尤甚如此。随着 西部大开发战略的实施，民族地区对外交流日益增多，翻译 人才在跨文化交流中的作用也日益彰显。作为民族地区高 校，毫无疑问要担负起服务地方经济文化发展的重任，这是 挑战，但同时也是机遇。 三、思路及方法 工欲善其事，必先利其器也。要培养大量合格的翻译人 才，民族地区高校就要在翻译教学改革方面迈出实质性的步 伐，积极探索翻译教学规律，以翻译课程建设为契机，不断 提高学生翻译实践能力，这才能使其名实相符。