文化差异对武当山英语导游词翻译的影响及应对策略.docVIP

PAGE PAGE 2 毕 业 设 计（论 文） 题 目： 文化差异对英语导游词翻译的影响及应对策略 以武当山为例 系 别： 经济管理学院 专 业： 旅游管理 班 级： T863-1 学生姓名： 沈玮 学 号： 20080630118 指导教师： 王超 PAGE 6 摘 要 旅游业是中国近年经济发展中最具活力的产业之一。它能有效的推动不同文化的交流和发展。在这一过程中，旅游翻译工作扮演了重要角色。然而，不同的文化背景下，语言的差异性对翻译工作的影响是非常重大的。在我们推动旅游业走向世界、推进世界人民了解中国的这一过程中，我们应重视文化差异对导游词翻译的影响并积极探索如何能够用最易接受的语言将祖国的大好河山展示给外国友人。本文旨在以旅游城市湖北武当山为例，探讨对武当山导游词翻译的影响因素，研讨其中所存在的问题，剖析武当山着重导游词翻译工作的战略意义，并力图为武当山发展旅游翻译工作提供新策略。 关键词：旅游 翻译 文化差异 武当山 Abstract Tourism is one of the most dynamic industries in Chinese economic development in recent years. It can effectively promote the exchange and develop