浅析《中国文论英译与评论》“早期文本”中“三级阶段论”思想.docxVIP

浅析《中国文论：英译与评论》“早期文本^中“三级阶段论”思想 内容摘要：宇文所安《中国文论：英译与评论》研究中国古代文论 的视角较为新颖，采用散文式笔法和比较诗学双向阐发的方法，同时选取 较为冷门的材料，得出与中国学者有同有异的结论。本文试探究第一章“早 期文本”中“三级阶段论”的创新之处及与中国各家解释的相似处，说明 本书在理论阐释方甸的价值。 关键词：宇文所安“三级阶段论”解蔽柏拉图孔子 美国著名汉学家、哈佛大学教授宇文所安所著《中国文论：英译与评 论》是一部专供在美国大学里学习中文的学生使用的教材，通过阅读中文 版我们可以发现，它不仅适合西方学生学习中国古代文论，而且也适合中 国学生学习和研究中国古代文论，正如徐志啸的《的比较诗学价值》所述: “概括地看，《中国文论：英译与评论》一书在中国古代文论的材料选择、 英语翻译和理论阐释三个方面体现了它的长处和价值，而尤以第三方面取 胜。” [1] 本书第一章“早期文本”中第一段引文是《论语?为政》中的一段话: “子曰：视其所以，观其所由，察其所安，人焉瘦哉？人焉瘦哉？对 此，史冬冬在《他山Z石：宇文所安如何译释屮国古代文论一一以为例》 提到：“这是国内学者和中国文论选本、文论批评史很少引证和分析的一 段话，而宇文所安将它作为理解中国古代文论的起始，足见他分析视角的 独特和他对这段话的重视。” [2]作者认为，孔子这段话提出了若干