莎士比亚十四行诗Sonnet18 .ppt

Sonnet 18;Definition of Sonnet;Types of Sonnet;Shakespearian Sonnet;Sometime too hot the eye of heaven shines, c And often is his gold complexion dimm’d; d And every fair from fair sometime declines , c By chance, or nature’s changing course, untrimm’d. d;Sometime too hot the eye of heaven shines, c And often is his gold complexion dimm’d; d And every fair from fair sometime declines , c By chance, or nature’s changing course, untrimm’d. d;Appreciation;Modern English v.s. Middle English现代英语和中古英语;英译：In fact, the violent winds do destroy the lovely buds of May, and summer lasts for only a very short period of time.;But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow’st, Nor shall Death brag thou wand’rest in his shade, When in eternal lines to time thou grow’st ;英译: If you are written in an eternal poem, you will become part of time; you will always be young or your youthfulness will be everlasting (will never disappear); you will never lose your beauty; and even Death shall not boast that you are under his control. ;So long as men can breathe or eyes can see, So long live this, and this gives life to thee. this: this poem 英译： As long as there is man living in this world, as long as man’s eyes can see things, this poem will be eternal and it will also make you immortal. ;Sonnet 18 (1609);Sometime too hot the eye of heaven shines, 天上的眼睛有时照得太酷烈， And often is his gold complexion dimmed, 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： And every fair from fair sometime declines, 被机缘或无常的天道所摧折， By chance, or natures changing course untrimmed 没有芳艳不终于雕残或销毁。 ;But thy eternal summer shall not fade, 但是你的长夏永远不会雕落， Nor lose possession of that fair thou owst, 也不会损失你这皎洁的红芳， Nor shall death brag thou wandrest in his shade, 或死神夸口你在他影里漂泊， When in eternal lines to time thou growst, 当你在不朽的诗里与时同长。 So long as men can breathe or eye