汉维翻译教程模拟题.docVIP

《汉维翻译教程》模拟题2 一、名词解释 1、同义词：发音不同，意义相同或相近的词。 2、编译：从原文中辑录和翻译出有关部分较编译。 3、校对：是使原文内容进一步准确化，使译文语言进一步理想化的阶段。 4、多义词：汉语中有些词具有好几个意义，而且每一个意义在维语中都可以找到相应的词。 3、民族特色：指原文和和译文中通过上下文或某些词所反映出来的民族特征。这也是作品风格的重要方面。 二、填空题： 1、1984年的总产值比上年增长25、9%，全员劳动生产率提高20、6%，工程成本降低5、9%。 1984 - ???? ??????????? ??????? ???????? ??????? ???????? ?????????? (25 . 9 ??????? ????? ) ? ??????? ????? ?????? ?????? ??????????? ( 20 . 6 ??????? ????? ) ? ??????? ???????? ( 5 .9 ??????? ????????? ) . 2、香港素有“东方之珠”的美称。 ???? ?????? ????????? ( ???? ?????? ) ????? ???????? ???? ??? . 3、刚下过雨，道上尽是泥。 ??????? ?????? ???????? ? ??? ???????? ( ?????? ) ???? . 4、台湾居住着一千七百多万汉族和高山族同胞。 ???????? ( 17 ????????? ) ?????? ????? ?? ???????? ??????? ??? . 5、大门外站着一伙人 ??????? ?????? ( ???????? ) ????? ??????? . . 三、改错题： 1、当他妈妈生病的时候，他去求拜佛。 ????? ?????? ?????? ???????? ??????? ??????? ????? ? ????? ??? ?????? ????? . ( ?? ?????? ) 2、自治州建立了规模宏伟的少年宫，丰富了儿童的校外生活。 ??????????? ?????? ??? ?????? ??????? ?????? ??????? ? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ??????? ????????? . ( ???????? ????????????? ) 3、几十万年前，地球上就出现了人类。 ????? ????? ?????? ??????? ? ??? ?????? ?????????? ????? ?????? . ( ??? ????? ?????? ?????? ??????? ) 4、我感到他们是最可爱的人。 ??? ???????? ??? ???????? ???? ??????????? ?????? . ( ??? ??????????? ) 5、他的脸上显出恐怖的神色来。 ????? ???????? ??? ?????? ?????? ????? ????? ????? . ( ???????? ????????? ) 四、选择题： 1、第二件事，是台湾回归祖国，实现祖国统一。（加词法） ????????? ? ????????????? ??????? ???????? ????? ? ??????????? ???????? ???????? . A减词法 B词义引申法 C加词法 2、这个问题解决不了，我们就见不了马克思。（词义引申） ?? ??????? ??? ???????? ? ????????? ????????? ????? ????? ??????? . A词义引申法 B句子成分改变法 C反面照着笔法 3、在国际贸易中，把生意做活，是大有文章可做的。（词义具体化和抽象化）