试析印度古典戏剧《沙恭达罗》及其藏译本.docxVIP

试斬印度古典戏剧《沙恭达罗》及其藏译甫 贾华 中央民族大学藏学研究院，北京11X1 中央民族大学藏学研究院，北京1 1X1 81) ［关键词］印度;戏剧;《沙恭达罗》；藏译本 ［摘 要］印度古典戏剧《沙恭达罗》是一部具有世界声誉的梵语名剧，作者迦梨陀娑是印度梵 语古典文学中获得世界声名的大诗人。最早把他介绍到国外的是我国的藏语译本。在中国， 根敦群培最早将《沙恭达罗》梵文版翻译成藏文，但遗憾的是目前能见到的只有前言和第一幕 的翻译内容。1959年,人民文学出版社首次出版了季羡林从梵文原著翻译的汉译本。根据根 敦群培的徒弟热拉智通?土登曲达在印度出版的《沙恭达罗第四幕》的序言，根敦群培已翻译 完《沙恭达罗》全书，但其余6个章节未能出版。随后，著名藏族学者端智嘉根据季羡林汉译 本将其前言到第三幕的一部分译成藏文。2009年民族出版社正式出版了藏族青年学者敖见 的《沙恭达罗》完整藏译文。 ［中图分类号］1106. 3 ［文献标识码］A ［文章编号］1000 - 0003(2013)06 - 0087 - 08 =1以媲美中国和希腊的古典文学。从量的方面 =1 以媲美中国和希腊的古典文学。从量的方面 大学者季羡林先生曾言八印度古典文学 有着悠久的光荣传统。从质的方面来看，它可 来看，它远远超过古代希腊/⑴而在印度人 民群众和学者中流传着一句话:一切语言艺术 中，戏剧最美;一切戏剧中，《沙