目的论视角下外贸函电中隐喻的翻译策略.docxVIP

目的论视角下外贸函电中隐喻的翻译策 OBga 福建林业职业技术学院艺术设计系 摘要： 随着全球化进程的加快，国与国z间经济文化的交流也在不断加强，越來越多 企业不再只是将目光停留在自己国内，而是希望能吸引到更多外国顾客，来扩 大贸易范围。在与贸易往来中，外贸函电是实现贸易目的的重要的手段之一，而 隐喻作为一种思维方式和认知手段，频繁地出现在外贸函电写作中。因此，在外 贸往来的信件中，如何就隐喻进行恰当地处理和翻译，对是否能达成贸易目的 起着至关重要的作用。文章通过目的论翻译观，剖析外贸函电英汉互译中对隐喻 现象的处理，论述外贸函电中隐喻的翻译策略。 关键词： 外贸函电;目的论;隐喻;翻译; On the Translation of Metaphor in Foreign Correspondence from the Perspective of teleology Chen Shao-dan Department of Art and Design, Fujian Forestry Vocational Technical College; Abstract： As globalization accelerates, the economic and cultural exchanges among countries have increased. Under this circumstanee, more and more enterprises tend to expand foreign markets rather than only aim at domestic ones. As one of the most significant tools, foreign trade correspondence plays a key role in the business activities. And metaphor, a way of thin king and mea ns of cog nit ion, has been appl ied into the writing of foreign trade correspondcncc frcqucntly. Therefore, how to translatc metaphor properly is the crux to the understanding of correspondence. The following article will explore the translation strategies of metaphor used in foreign trade correspondence. Keyword： foreign trade correspondence; teleology; metaphor; tremslation; 引言 作为国际对外贸易业务的重要环节，外贸函电翻译是否得当对交易的成功起着 至关重要的作用。由于外贸函电涉及面广，专业术语繁杂且目的性较强，使得外 贸函电与日常用语和文学文本等都不尽相同，也决定了外贸函电的翻译具有其 特殊性、复杂性。此外，与经贸活动屮所涉及到的其他文体不同的是，外贸函电 属于商务信件。在写作的过程中，除了普通信件的一些基本要求，如:格式需固 定，内容需简洁等，函电的写作还不能忽视其本身的“7C原则”，它包括体贴 (Consideration)、准确(Correctness)、完整(Completeness)、具体 (Concreteness)、简洁(Conciseness)、清楚(Clarity)、礼貌(Courtesy) UL而隐喻，作为在商务英语，特别是外贸函电屮应用普遍的一种修饰方式， 受众对正确理解在交易过程中达成起着决定性作用。因此，在外贸函电的翻译活 动中，需在不违背“7C原则”的前提下，对文中的隐喻现象进行恰当地处理和 翻译，以期将原文完整、准确地传达给读者。木文将针对外贸函电中词中隐喻的 翻译进行剖析，探讨如何在遵循“7C原则”的基础上处理函电中隐喻的翻译。 一、翻译目的论 作为德国功能派翻译理论的核心，翻译目的论(skopostheorie)是1987年由 费米尔(Hans J. Vermeer)在《普通翻译理论框架》中首次提出的，其核心概念 是:影响翻译活动的最主要因素是整体翻译行为的B的。在费米尔的B的论框架 屮，翻译目的是整个翻译行为屮的最高法则，即“翻译目的决定翻译方 法”図。而在翻译过程中对翻译目的起着决定性作用的因素之一是译文所意指 的接受者一-即受众，来自不同的环境使得目标受众有着相异的文化背景知识， 这就影响了他们对译文的期待以及交际需