目的论视阈下的武汉市旅游景点英译质量调查及改进措施.docxVIP

目的论视阈下的武汉市旅游景点英译质 量调查及改进措施 肖志清刁永平钟佩琪张广习 武汉科技大学外国语学院翻译系 摘要： 武汉是国家历史文化名城、中国楚文化的重要发祥地。近年來，武汉的旅游业发 展非常迅速。然而，与国内其他优秀旅游城市相比，武汉各大景区的宣传册、标 牌等英译质量整体低下，不仅使武汉的旅游外宣效果大打折扣，而且严重影响 了国际游客对武汉城市形象的认知。若想实现武汉旅游业的持续健康发展，尤其 是推动武汉旅游“走出去”，必须提高旅游外宣的英译质量。该文对武汉代表性 的旅游景区进行了实地调查，结合网络搜集的资料数据，对各景区景点宣传册、 标牌的英译问题进行了归纳整理，提出以功能翻译理论中的目的论作为理论指 导，采用增、删、改写等编译手段，实现跨文化旅游翻译目的。同时针对翻译行 为的发起人提出了旨在改进翻译质量的可行性措施。 关键词： 目的论;武汉;旅游景区;翻译质量;可行性措施; 作者简介：肖志清（1979—）,男，湖南耒阳人，武汉科技大学外国语学院翻译 系讲师，硕士，主要研究方向为翻译技术实践； 作者简介：刁永平（女）为武汉科技大学外国语学院翻译专业14级本科生。 作者简介：钟佩琪（女）为武汉科技大学外国语学院翻译专业14级本科生。 作者简介：张广习（男）为武汉科技大学外国语学院翻译专业14级本科生。 收稿日期：2017-07-20 基金：武汉科技大学2016-2017学年度大学生科技创新基金研究项目一一武汉市 景区介绍英译质量调查（16SHA104）的研究成果 Received： 2017-07-20 1概述 作为中国楚文化的重要发祥地，武汉是中国历史文化名城和优秀旅游城市，名 胜古迹、革命纪念地数量众多，旅游资源丰富，“拥有黄鹤楼、东湖生态旅游区、 木兰文化牛态旅游区等3个国家5A级景区”，数量居同类城市之首(武汉旅游 政务网)。近年来，随着武汉着力打造国家中心城市，加快发展旅游业，武汉旅 游业取得了进一步的飞速发展。根据《2016年湖北省旅游发展评价报告》数据, 2016年武汉市旅游接待总人次达到2. 33亿人次，旅游总收入达到2505. 7亿元, 分别居全国副省级城市第一和第二位。然而，不容忽略的一个问题是，虽然武汉 市各大旅游景点的硬件设施大大改善了，但其旅游外宣资料的英译与北京、西 安、杭州等国内其他著名旅游城市相比整体质量相对低下，这与武汉作为优秀旅 游城市的地位不相称，严重影响了国内外游客对武汉城市形象的认知。 2武汉市旅游景点英译质量调查 2.1研究方法及主要景点英译质量问题 笔者对武汉代表性的旅游景区(主要是黄鹤楼、东湖等5A级景区为主)进行了 多次的实地走访考察，对这些景区的旅游手册、旅游指南、标志牌、旅游文本资 料等的翻译进行了系统的调查筛选，通过拍照、纸笔记录等方式将有价值的调查 资料进行收集记录，然后通过咨询资深译者、互联网等方式对采集来的资料的翻 译准确性进行了全面的判断和分析，发现武汉市主要景点介绍的英译质量参差 不齐，多数景区英译文存在拼写错误、语法错误、译文与原文不匹配、中式英语、 语用失误等情况，甚至某些景区根本就没有相应的语言服务项冃，这对武汉市 旅游业的持续健康发展产生了不利影响。下面是其中三家景点分别存在的翻译质 量问题： 黄鹤楼公园 董悦在2012年的实地调查中有过统计：“黄鹤楼公园内中英文对照的展板和解 说标牌共有32块，英汉对照的指示牌38块，无双语旅游手册和旅游指南。” (2012:4)笔者进一步调查发现该景区涉及景区位置、发展历史以及人文典故等 诸多方面的英译还存在拼写错误、语法错误、用词不当、译文中式等诸多问题。 东湖生态旅游区 武汉东湖生态旅游风景区英译宣传手册和旅游指南较为匮乏，部分标识语和解 说牌缺少必要的英文翻译，听涛景区的宣传册英译文也存在语法错误、专名混乱 以及译文生硬等问题，不仅影响了宣传效果，而且有损国家级5A景区的形象。 湖北省博物馆 湖北省博物馆的语言服务较为周到，提供英、俄、德、法、日、韩等语种的旅游 资料，综合陈列馆大厅的服务台配有语言讲解器，游客中心提供志愿者免费的 英文讲解服务。整体而言，湖北省博物馆相关英语译文的质量较高。除参观券、 宣传册及旅游指南等具有中英对照版本之外，景区介绍、展馆介绍及各馆藏文物 介绍的英译文质量都相对较高，语法错误、拼写错误等数量较少，但仍有中式英 语的硬伤。 2. 2武汉市主要景点常见英译错误分析 武汉市旅游景点英译的质量问题已经引起了一些研究者的关注。如董悦认为武汉 市主要旅游景点常见的英译错误有拼写错误、语法错误、用词错误以及不规范的 翻译四类（董悦，2012:6-13）。廖芳则对武汉旅游景点标牌英译进行了调查， 指出常见错误可分为语言、语用和文化错误三类（廖芳，2013:10-16）。宋红波、 耿殿磊