生态翻译视角下汉语文化负载词的异化翻译.docxVIP

生态翻译视角下汉语文化负载词的异化翻译 【摘 要】生态翻译学是基于生态学视角的翻译研究。它认为汉语文 化在英语环境中进行成功的传播，要对文化负载词的英译尽量保持其原汁 原味的屮国特色，这样有利于维护其在全球语言文化环境的民族身份及其 平衡。要达到这个目的，我们要恰当地适度地采用异化翻译策略。 【关键词】生态翻译 汉语文化负载词异化翻译 随着我国与世界的文化交流不断加深，西方的文学影视等作品被大量 引进屮国，逐渐渗透到我们生活的方方面面，有些甚至已经成为汉语词汇, 这与我们灿烂的文化和中国在世界上扮演越来越重大的角色的现状极不 相符。传播中国文化已成为我们译者不可推卸的责任。因此，我们在吸收 外国文化精髓的同时，也有必要把我们独具屮国特色的文化对外进行宣 传。而在文化传输的过程中，文化负载词的翻译是不可缺少的。 一、文化负载词 文化负载词是标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，反映了特 定民族某种文化中特有事物的词、词组和习语，反映了特定民族在漫长的 历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式（廖七一， 2002）o它们不仅有着词语的概念意义，而口还负载着浓厚的民族色彩和 鲜明的文化个性。因此，文化负载词的翻译有利于屮西文化的交流，增进 彼此的相互了解。汉语文化负载词，如“旗袍”“功夫” “饺子”“中国结” 等被西方社会所接受。与此同时，更多的英语文化负载词融入中国社会, 如“特洛伊木马”“阿喀琉斯的后跟”、卡拉0K、快餐等等。 二、生态翻译学与翻译策略 以胡庚屮教授为代表的中国学者提出并论证了生态翻译学。所谓生态 翻译学是指一种生态学途径的翻译研究，抑或生态学视角的翻译研究。该 论以达尔文生物进化论中的“适应/选择”学说为指导，揭示了 “翻译生 态环境”中译者适应与选择行为的相互关系、相关机理、基本特征和规律。 该论以翻译即适应与选择为基调，将翻译定义为“译者适应翻译生态环境 的选择活动”（胡庚申,2008）o方梦子（2011： 38）对“翻译生态环境” 曾进行过阐述，将其定义为“影响翻译主体生存和发展的一切外界条件的 总和”。其屮，翻译的外部环境“可包括与翻译活动有关的自然经济环境、 语言文化环境、社会政治环境等”。按照牛态翻译学观点，翻译是“译者 与翻译生态环境之间的整体互动”和“译者在翻译过程中占有中心地位并 发挥主导作nr（孙洁菌，2014）。译者会根据具体的生态环境选择合适的 翻译策略，以期??现翻译目的。因此，汉语文化负载词所负载的文化内涵 的对外宣传既要依赖其翻译生态环境的改善，更取决于恰半翻译策略的选 用。 事实上，中国的译者们往往关注源于与目的语之间的意义转换，而忽 视了英所处的翻译生态环境。因而，他们为了迎合目的语读者往往会选用 “归化”策略來翻译汉语文化负载词。在强势文化对弱势文化的普遍性原 则的影响下，汉语文化负载词所承载的文化信息被过滤掉。例如土家人相 信床有床神，结婚时要“安床”，“安床”属于土家族婚俗中特有的习惯， 在英语文化中找不到对应的表达，译为the minority group reverences a deity they call the “Bed God； for, they believe that the bed must be set in just the right position at the time of marriageo 因此，译者按照英语的表达习惯进行翻译，以便西方文化更好地理解和接 受该词的文化内涵。然而，他们在翻译英语文化负载词时，在英语及其负 载文化的全球化趋势下，则往往采用异化策略，被直译甚至被直接音译到 汉语之中，比如说迪士尼(Disney)、星巴克(Starbucks)亚马逊(Amazon) 阿迪达斯(Adidas)、桑拿(Sauna)等。 三、生态翻译学视角下汉语文化负载词的异化翻译策略 汉语文化负载词的生态翻译是指在生态翻译学视角下对汉语文化负 载词翻译进行研究。鉴于英语和英语文化的全球化趋势，译者对汉语文化 负载词的处理要适当地适度地釆取异化翻译策略，不仅要传达出深层文化 内涵，还要帮助译文读者最大化理解其含义，从而改变彼此语境的外宣现 状不平等现象。因此，为了有效地传达这些词的意义和文化个性，促进民 族特色文化的传播，在翻译这类词汇吋可以适当地灵活地采取异化翻译方 法。 (-)音译 音译，乂称转写，即用目的语来表示源语过程的结果。中国文化历史 悠久，语言含义丰富，汉语中所独有的特色词汇在英语文化中存在空白的 情况下，许多汉语负载词在英译过程中被英语文化归化，导致西方读者对 屮国传统文化产生误解。如果我们广大的译者能采取音译的策略，创造一 个词汇到英语文化中，这样它既能保留其语音和书写形式，又能延续其在 源语中的含义。一旦这些