FrameAgreementrahmenvertragvorlage专业合同翻译模板.docVIP

精选资料 可修改编辑 Framework Agreement 框架协议 Between 由 SAF GmbH, Hauptstra?e 26, 63856 Bessenbach (hereinafter referred to as “SAF”) (下称“SAF”) And 和 ... (hereinafter referred to as “Supplier”) (下称“供应商”) 签订 1. General总则 1.1 SAF intends to source parts and materials (hereinafter referred to as “Contract Products”) for the production of and as spare parts for its axles, suspension systems and components for commercial vehicles marketed worldwide from the Supplier. SH欲使供应商为其提供部件和材料，来生产其远销世界的商用车车轴、悬置系统和组件，并为之提供可作为配件的此类部件和材料（下称“合同产品”）。 1.2 The provisions of this Contract shall apply to all purchases made by SAF from the Supplier without the requirement for their separate specific agreement in each case. 本合同条款适用于SH与供应商的所有买卖交易，而无需针对每笔交易分别订立协议。 1.3 The general terms of business of the Parties, in particular insofar as these are printed as standard on business documents such as order acknowledgements, delivery notes or invoices, etc. or are enclosed with these documents or insofar as reference is made to them in these documents, shall not be applicable even where these are no longer expressly contradicted. 双方的总则条款，特别是在标准的商业文件（如订单确认函，送达通知或发票等），或在这些文件的附件，或在这些文件所涉及的参考性文件中出现的条款，即使在无明显冲突的情况下亦不可适用。 2. Condition of the Contract Products合同产品的条件 2.1 The Parties shall define the required conditions of the Contract Products in a product-specific form, in particular in the form of requirement books, drawings, sketches, technical documentation and similar documents. The Supplier may deviate from such specifications only with the prior written consent of SAF. 双方将在产品明细表（特别是要求书，图纸，草图，技术及其他类似文件）中规定合同产品的要求条件。供应商仅可在获得SH事先书面同意的情况下，对此具体要求作以修改。 2.2 Where specific definitions as defined in Clause?2.1 are not made, the Contract Products must be suitable for the application presumed under the Contract or, alternatively, for the normal application and have a condition that is normal for products of similar type and that can be reasonably expected by SAF according to the type of the Contract Products. Ins