第2讲-以科学的方法进行调查研究.pptx

以科学的方法进行调查研究;科学研究的步骤;;;;;看到现象（看到原文） 分析研究（确定含义） 提出假设（初步翻译） 检验假设（检验译文）;项目介绍;关于行业标准翻译的标准;;;;有对应说法的，用对应说法 轻易不放弃搜索 尽量不另起炉灶 含义基本一致者，仍可借用 等于重新定义 有类似说法的，比照翻译 无对应说法的，直接翻译 直译用词准确 符合语法 ;有对应说法的，用对应说法;救援逃生器材 原译：Rescue and safety equipment 改译：rescue and survival/safety/evacuation equipment ;;电气防火 原译： electric fire prevention 改译：electrical fire prevention/safety;;例3;火灾显示盘 原译：fire indicating panel 求证;;例5;;车载装具;文件一致性检验 原译：file identification examination ;学生调查;我的调查;;;;;布控 边防检查机关将查控对象纳入查控系统的行为。 原译：to put persons under control by administrative organ of border inspection into system of examination 这是解释，不是翻译 原改译 Disposition control 看不懂;;不加引号搜索;加引号搜索;搜索背景关键词 Customs, cargo, risk control, border protection, computer 反复更换关键词 阅读平行文本 终于有发现;;;;含义基本一致的，仍可使用;微量物证 可供物证用的绝对量少和/或含量低的检材 原译 Trace evidence 光看定义往往不够，还需要看 该术语在概念体系中的位置（相对什么而言） 以及具体例子 以邻取义;在概念体系中的位置;;痕迹检验学;微量物证 微量物证是指能够证明犯罪的微小的物质材料或痕迹。微量物证的检验，需要借助科学仪器进行物理或化学分析，以确定材料的分子特性、化学成分或者外观形态。 构成微量物证的种类极其繁多，因案件性质、现场环境、犯罪分子和被害人的职业身份等情况而不同，比如种子、花粉、木屑、毛发、羽毛、鳞片、纤维、油漆、玻璃、油脂、墨水、水泥、化妆品、药物等。通过微量物证的鉴定，可确定其来源，显现作案过程及罪犯特征，从而为侦查破案提供证据。 ;;Trace evidence small but measurable amounts of physical or biological material found at a crime scene (Wikipedia) evidence that occurs when different objects contact one another. Such materials are often transferred by heat induced by contact friction. Examples of typical trace evidence in criminal cases include fingerprints, glove prints, hairs, cosmetics, plant fibers, mineral fibers, synthetic fibers, glass, paint chips, soils, botanical materials, gunshot residue, explosives residue, and volatile hydrocarbons (arson evidence) trace evidence有广义狭义之分 ;广义指 微量证据 痕迹证据 狭义指 微量证据 中文的“微量证据”仅包含“量”的概念 产生差异的原因在于trace一词的含义 ;;英文使用中支持狭义用法;微量证据~trace evidence 痕迹证据~trace evidence 如要区分 微量证据=trace-amount evidence 痕迹证据marks evidence ;;;;有类似说法的，比照翻译;城市监控报警联网系统 urban monitoring and alarming network system 直译高度可疑 尤其是联网译为network 在网上找不到 有类似的译法，为中国人所写;;换urban surveillance system搜索;光致发光照相录像 原译： photoluminescence photography and videography 改译： pho